1 00:01:35,657 --> 00:01:38,693 Ori ești plat, ori eu sunt. 2 00:01:38,693 --> 00:01:41,463 Pardon. 3 00:01:41,463 --> 00:01:43,198 Scuzați-mă. 4 00:01:43,198 --> 00:01:47,191 Întotdeauna doamna. 5 00:01:52,040 --> 00:01:53,708 Spune... Spune, ce...? 6 00:01:53,708 --> 00:01:57,145 De ce, te sperie sughițează, Marthy. 7 00:01:57,145 --> 00:02:01,015 Da, ai făcut-o. 8 00:02:01,015 --> 00:02:03,752 Și o să te lovesc. 9 00:02:03,752 --> 00:02:07,745 Vezi aici. Dacă mă bagi din nou în ochi... 10 00:02:08,089 --> 00:02:10,558 ... am să te las. 11 00:02:10,558 --> 00:02:14,551 - Mă înțelegi? - Nu. Numai pe spate de data asta, Marthy. 12 00:02:16,598 --> 00:02:20,591 te inteleg. 13 00:02:22,303 --> 00:02:26,207 - Ei bine, cred că le pierzi, Marthy. - Da. 14 00:02:26,207 --> 00:02:29,277 Da, am făcut-o. 15 00:02:29,277 --> 00:02:31,045 Oh, am înțeles. 16 00:02:31,045 --> 00:02:34,182 Zece... Zece înghițituri din asta fara sa respire... 17 00:02:34,182 --> 00:02:36,818 ...si... leac sigur. 18 00:02:36,818 --> 00:02:40,811 Unu, doi, trei, patru, cinci... 19 00:02:42,557 --> 00:02:46,550 ...10. Poate că și eu am sughiț, Marthy. 20 00:02:56,504 --> 00:02:59,541 Vedea? Ţi-am spus. Este un leac sigur, nu eșuează niciodată. 21 00:02:59,541 --> 00:03:03,534 Cred că trebuie să mergem la Johnny Harpa pentru a mai lua niște whisky. 22 00:03:04,212 --> 00:03:07,382 Da, bine. Ai dreptate, sunt uscată. 23 00:03:07,382 --> 00:03:10,151 Stai, îmi iau boneta. 24 00:03:10,151 --> 00:03:14,144 Johnny, va fi surprins să te vadă și eu împreună încă o dată. 25 00:03:15,456 --> 00:03:17,458 Ține asta, vrei? 26 00:03:17,458 --> 00:03:21,451 Nu-ți pare rău m-ai luat înapoi, nu? 27 00:03:21,529 --> 00:03:25,522 Oh, nu, Marthy. Sunt al naibii de bucuros Te-am găsit în Norfolk. 28 00:03:26,668 --> 00:03:30,672 Da, ai fost prea bătrân să merg pe străzi, Marthy. 29 00:03:30,672 --> 00:03:31,840 Vechi! 30 00:03:31,840 --> 00:03:35,833 Dar ar fi bine să rămâi cu bătrânul Chris pe barjă. 31 00:03:38,179 --> 00:03:42,172 Ei bine, mă bucur că m-ai găsit. Sincer, sunt. 32 00:03:43,284 --> 00:03:46,454 Da, mă bucur să fiu aici... 33 00:03:46,454 --> 00:03:50,447 ... gunoaie că este. 34 00:03:51,359 --> 00:03:54,562 Ești un bătrân bătrân bun. 35 00:03:54,562 --> 00:03:58,555 - Haide. - Da. 36 00:04:04,706 --> 00:04:08,142 Marthy. Unde te duci? 37 00:04:08,142 --> 00:04:12,135 Nu, Marthy, nu, suntem în barcă, nu? 38 00:04:12,347 --> 00:04:15,717 Am uitat unde era ușa din față. 39 00:04:15,717 --> 00:04:19,710 - E în regulă. E în regulă cu mine. - Asta e, Marthy. 40 00:04:20,188 --> 00:04:22,891 Oh, Marthy, ține-mă de mână. 41 00:04:22,891 --> 00:04:25,226 Ține-mă de mână. 42 00:04:25,226 --> 00:04:28,596 Ei bine, declar. Cum poți sa faci asa ceva? 43 00:04:28,596 --> 00:04:30,698 Stai un minut, acum. Sunt bine. 44 00:04:30,698 --> 00:04:33,668 N-am fost un funambul degeaba. 45 00:04:33,668 --> 00:04:35,436 Vedea? 46 00:04:35,436 --> 00:04:37,438 Oh, Marthy. Atenţie. 47 00:04:37,438 --> 00:04:41,431 Asta primesc pentru că a fost un funambulă. 48 00:04:41,476 --> 00:04:45,469 Vezi, asta e... Unde suntem? 49 00:04:46,314 --> 00:04:49,250 Iată-ne. 50 00:04:49,250 --> 00:04:52,687 - Coborâm și luăm ceva de băut. - Nu, stai, dragă. 51 00:04:52,687 --> 00:04:56,680 Oh, caii. Oh, unde esti? 52 00:04:57,525 --> 00:05:01,262 - Aici, Marthy. - Bătrân nebun, am crezut că te-am pierdut. 53 00:05:01,262 --> 00:05:05,199 Doar un prost bătrân. 54 00:05:05,199 --> 00:05:08,803 Haide. Începem. 55 00:05:08,803 --> 00:05:12,796 Haide. Oh, ce a fost asta? 56 00:05:16,945 --> 00:05:20,938 Așteaptă, așteaptă. Ușile. 57 00:05:23,484 --> 00:05:25,954 oprit. 58 00:05:25,954 --> 00:05:29,947 - Nu e amuzant. - Marthy. 59 00:05:30,291 --> 00:05:31,993 - Acolo e intrarea. - Bine... 60 00:05:31,993 --> 00:05:34,929 ...așteaptă, așteaptă, așteaptă. 61 00:05:34,929 --> 00:05:37,332 Stai. 62 00:05:37,332 --> 00:05:39,434 - Da. - Ascultă. 63 00:05:39,434 --> 00:05:40,835 Așteaptă aici, Marthy. 64 00:05:40,835 --> 00:05:44,828 - Mă duc să te las să intri. - O, bine. 65 00:05:46,541 --> 00:05:49,777 „Intrarea doamnelor”. 66 00:05:49,777 --> 00:05:52,747 Ei bine, asta e un g... 67 00:05:52,747 --> 00:05:54,882 Ei bine, de ce nu? 68 00:05:54,882 --> 00:05:58,875 A spus ea, cu toată demnitatea din lume. 69 00:06:00,021 --> 00:06:04,014 - Bună, Johnny. - Bună, Chris. Ce mai faci? 70 00:06:04,459 --> 00:06:07,528 Vino și bea ceva cu mine. Haide, Larry. 71 00:06:07,528 --> 00:06:10,331 Băuturi pentru casă, și ai unul singur. 72 00:06:10,331 --> 00:06:12,734 Oh, am bani, mulți bani. 73 00:06:12,734 --> 00:06:15,570 Vorbește despre diavol, Chris, tocmai vorbeam despre tine. 74 00:06:15,570 --> 00:06:19,240 - Bună, Chris, pune-l acolo. - Larry, dă-ne de băut. 75 00:06:19,240 --> 00:06:20,908 Acum ai o jumătate de snoot. 76 00:06:20,908 --> 00:06:24,901 Oh, sunt puțin beat, nu mult. Doar simți-te bine. 77 00:06:25,613 --> 00:06:29,584 Josephine a mea Vino la bordul navei 78 00:06:29,584 --> 00:06:32,487 Mult timp te astept 79 00:06:32,487 --> 00:06:34,589 Luna, ea strălucește 80 00:06:34,589 --> 00:06:38,026 Ea arată exact ca tine 81 00:06:38,026 --> 00:06:40,962 Aceeași bătrână Josephine, eh, Chris? 82 00:06:40,962 --> 00:06:43,698 Ei bine, nu știi cântecul bun când o auzi. 83 00:06:43,698 --> 00:06:47,691 Un italian pe altă barjă, el învață-mi cântecul. 84 00:06:47,802 --> 00:06:51,439 Haide, ia-ți băutura. Skoal! 85 00:06:51,439 --> 00:06:54,776 - Bea copios. - Iată cum. 86 00:06:54,776 --> 00:06:58,379 - Hai, Larry, comandă băuturi... - Nu, nu. Nu, Chris. 87 00:06:58,379 --> 00:07:00,982 Altă dată. Trebuie să merg acasă. 88 00:07:00,982 --> 00:07:02,817 Unde esti de la ora asta? 89 00:07:02,817 --> 00:07:06,810 Norfolk. Oh, facem o călătorie lent... 90 00:07:06,888 --> 00:07:10,881 ... vreme murdară, doar ceață. Ceață tot timpul. 91 00:07:11,726 --> 00:07:14,395 Nu, nu, plec, Larry. 92 00:07:14,395 --> 00:07:18,388 Am uitat, e Marthy. Ea vine cu mine. 93 00:07:27,508 --> 00:07:29,644 Ce-i cu tine, tu bătrân nenorocit? 94 00:07:29,644 --> 00:07:32,613 O să mă țină stând acolo toată noaptea? 95 00:07:32,613 --> 00:07:35,950 Îmi pare rău, Marthy. Doar vorbesc cu Johnny. 96 00:07:35,950 --> 00:07:38,953 Ce crezi ca iti place pentru băutură, whisky? 97 00:07:38,953 --> 00:07:41,722 Ei bine, voi lua o linguriță de bere și bere pentru un vânător. 98 00:07:41,722 --> 00:07:45,715 Mă duc să aduc înapoi pentru tine, Marthy. 99 00:07:48,463 --> 00:07:51,566 Lager și bere pentru Marthy, Larry. Whisky pentru mine. 100 00:07:51,566 --> 00:07:54,869 ai dreptate. Apropo, Chris, avem o scrisoare pentru tine... 101 00:07:54,869 --> 00:07:56,671 ...din St. Paul, Minnesota. 102 00:07:56,671 --> 00:07:58,739 Și scrisul unei doamne. 103 00:07:58,739 --> 00:08:02,732 Atunci asta trebuie să vină de la mine fiica, Anna. Ea locuiește acolo. 104 00:08:04,011 --> 00:08:07,381 Nu primesc scrisoare de la Anna, trebuie să fie anul. 105 00:08:07,381 --> 00:08:11,374 Este un basm frumos, fiica ta. Sigur, pun pariu că e dintr-o fustă. 106 00:08:11,719 --> 00:08:15,123 Oh, nu, asta vine de la Anna. 107 00:08:15,123 --> 00:08:19,116 vad... 108 00:08:23,364 --> 00:08:27,357 La naiba, cred că sunt prea beat să citesc acea scrisoare de la Anna. 109 00:08:28,169 --> 00:08:31,405 Cred că mă așez un minut. 110 00:08:31,405 --> 00:08:33,674 Adu băutură în spate, Larry. 111 00:08:33,674 --> 00:08:37,667 În regulă. 112 00:08:53,561 --> 00:08:55,830 Ei bine, unde sunt berea și berea mea, ești bătrân înțepenit? 113 00:08:55,830 --> 00:08:59,823 Oh, aduce Larry. Adu Larry, dragă. 114 00:09:01,536 --> 00:09:05,529 Ce mai faci? 115 00:09:09,911 --> 00:09:11,679 Vești bune? 116 00:09:11,679 --> 00:09:14,115 Ei bine, ce ai acolo? 117 00:09:14,115 --> 00:09:17,185 Ei bine, de Jiminy, ce crezi despre asta? 118 00:09:17,185 --> 00:09:21,178 Fiica mea, Anna, spune ea vine aici imediat. 119 00:09:21,722 --> 00:09:25,715 S-a îmbolnăvit la serviciu în Sfântul Paul, ea zicând. 120 00:09:26,994 --> 00:09:28,763 Staţi să văd. 121 00:09:28,763 --> 00:09:32,756 Este o scrisoare scurtă, nu-mi spune mult mai mult decât atât. 122 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 Păi, asta e o veste bună o singură dată pentru bătrân. 123 00:09:37,838 --> 00:09:41,831 Știi, Marthy, ți-am spus Nu o văd pe Anna mea... 124 00:09:42,009 --> 00:09:46,002 ...de când era fetiță în Suedia, 5 ani. 125 00:09:47,148 --> 00:09:49,150 Câți ani va avea ea acum? 126 00:09:49,150 --> 00:09:53,143 Oh, trebuie să fie... Trebuie să fie 20 de ani, de Jove. 127 00:09:54,589 --> 00:09:58,259 - Nu ai văzut-o de 15 ani? - Nu. 128 00:09:58,259 --> 00:10:02,129 Cred că e mai bine ca Anna să trăiască la fermă. 129 00:10:02,129 --> 00:10:05,466 Atunci ea nu știe niciodată asta... 130 00:10:05,466 --> 00:10:08,536 Marea acea veche a diavolului. 131 00:10:08,536 --> 00:10:11,572 Ea nu-l cunoaște pe tată ca mine. 132 00:10:11,572 --> 00:10:14,709 Fata asta se va căsători cu un marinar, probabil. Este în sânge. 133 00:10:14,709 --> 00:10:16,877 Nu, cu drag, ea nu face asta. 134 00:10:16,877 --> 00:10:20,815 Aici! Ce încerci să faci, să-mi vărs spuma pentru mine? 135 00:10:20,815 --> 00:10:23,284 Oh, ce-i cu tine? Nu ești și tu marinar? 136 00:10:23,284 --> 00:10:26,554 Da, și tocmai de aceea o spun. 137 00:10:26,554 --> 00:10:30,547 Sailor e bine, omule, dar nu pentru o fată căsătorită. 138 00:10:32,126 --> 00:10:36,119 Știu că. Mama Annei, știe și ea asta. 139 00:10:36,631 --> 00:10:38,499 Când vine fiica ta? Curând? 140 00:10:38,499 --> 00:10:41,569 De ce, am uitat. Înțeleg. 141 00:10:41,569 --> 00:10:45,072 Ei bine, ea spune că vine imediat, asta-i tot. 142 00:10:45,072 --> 00:10:49,065 Ea va veni aici să te caute, presupun. Mai bine stai, Chris. 143 00:11:11,699 --> 00:11:15,692 - Marthy... - Ei bine, ce vrei? 144 00:11:17,038 --> 00:11:19,940 Sunt înțelept cu ceea ce este în spatele nucilor tale... 145 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 ...vechiu pătrat. 146 00:11:22,810 --> 00:11:26,280 Vrei să scapi de mine pentru că vine copilul tău, nu? 147 00:11:26,280 --> 00:11:28,683 Vrei să mă dai afară, nu? 148 00:11:28,683 --> 00:11:32,676 Ei bine, vezi aici, Chris. Acolo nu e un suedez pe nicio barcă... 149 00:11:33,154 --> 00:11:37,147 ...asta e destul de om să scape cu asta. 150 00:11:37,291 --> 00:11:40,328 Nu începe nimic ce nu poți termina. 151 00:11:40,328 --> 00:11:42,897 Nu, nu încep nimic, Marthy. 152 00:11:42,897 --> 00:11:46,167 Nu, nu. 153 00:11:46,167 --> 00:11:50,160 Tu... 154 00:11:52,073 --> 00:11:54,842 Ești un țipăt. 155 00:11:54,842 --> 00:11:57,211 Oh, sincer... 156 00:11:57,211 --> 00:12:00,314 Ești un knockout. 157 00:12:00,314 --> 00:12:02,717 Nu văd nimic de râs. 158 00:12:02,717 --> 00:12:06,710 Tu nu? Du-te și ia o înclinare la tine insuti in oglinda. 159 00:12:09,924 --> 00:12:12,193 Oh, la naiba. 160 00:12:12,193 --> 00:12:15,796 Vechi pătrat, nu? 161 00:12:15,796 --> 00:12:19,667 Încerc să o păcălești pe Marthy Owens, nu? 162 00:12:19,667 --> 00:12:22,370 Oh, sunt în joc. 163 00:12:22,370 --> 00:12:26,363 Nu m-am născut și am târât în sus pe malul apei degeaba. 164 00:12:28,609 --> 00:12:31,712 Ai crezut că voi face probleme, nu-i așa? 165 00:12:31,712 --> 00:12:34,281 Nu eu. 166 00:12:34,281 --> 00:12:37,752 Îmi fac bagajele iar eu renunt la tine. 167 00:12:37,752 --> 00:12:40,921 Da, te las plat. 168 00:12:40,921 --> 00:12:44,914 Sunt destui baieti pe o mulțime de bărci care mă așteaptă. 169 00:12:46,894 --> 00:12:49,764 Întotdeauna a fost. 170 00:12:49,764 --> 00:12:53,757 Le-am găsit mereu. 171 00:12:54,235 --> 00:12:57,905 Așa că înveselește-te, bătrâne pătrat. 172 00:12:57,905 --> 00:13:01,909 Voi fi în afara drumului înainte ca copilul tău să vină aici. 173 00:13:01,909 --> 00:13:05,902 Vei scăpa de mine definitiv, si eu de tine. 174 00:13:08,048 --> 00:13:12,041 - Și scăpare bună pentru amândoi. - Tu. E o fată bună, Marthy. 175 00:13:12,720 --> 00:13:14,755 Oh, "fată bună". 176 00:13:14,755 --> 00:13:18,325 Tăiați taurul ăla. 177 00:13:18,325 --> 00:13:22,318 Ei bine, ai fost întotdeauna pătrat cu mine, deci sunt cincizeci și cincizeci... 178 00:13:24,965 --> 00:13:28,958 ...și nimeni nu datorează nimănui nimic, fac ei? Nimeni nu doare. 179 00:13:31,071 --> 00:13:34,809 - Mai sunt prieteni? - Oh, cu drag, da, Marthy. 180 00:13:34,809 --> 00:13:36,877 Încă prieteni. 181 00:13:36,877 --> 00:13:40,870 Mai aruncați-mi o linguriță de bere și bere, și voi bea sănătatea copilului tău. 182 00:13:42,817 --> 00:13:46,810 - Și voi... - O să fac asta, Marthy. O primesc imediat. 183 00:13:48,823 --> 00:13:52,816 Un alt lager și bere pentru Marthy, Larry. Whisky pentru mine. 184 00:14:02,236 --> 00:14:06,140 Josephine a mea Vino la bordul navei 185 00:14:06,140 --> 00:14:09,276 Mult timp te astept 186 00:14:09,276 --> 00:14:11,779 Luna, ea strălucește 187 00:14:11,779 --> 00:14:15,783 - Arată exact ca tine - Ajută-ne. Ajută-ne. 188 00:14:15,783 --> 00:14:18,385 Ajută-ne, ajută-ne, ajută-ne. 189 00:14:18,385 --> 00:14:22,378 Haide, ia-ți băutura, Marthy. Skoal! 190 00:14:23,324 --> 00:14:26,994 sărbătoresc... sărbătoresc... 191 00:14:26,994 --> 00:14:29,196 ... pentru că Anna mea vine acasă. 192 00:14:29,196 --> 00:14:33,189 Știi, Marthy, Anna mea... Cum crezi că arată, Marthy? 193 00:14:35,002 --> 00:14:38,995 - Nu știu. - Pun pariu că e o fată bună, bună, puternică. 194 00:14:40,808 --> 00:14:44,801 Cam ca totul pentru că, știi, locuiește la fermă... 195 00:14:45,179 --> 00:14:48,048 ...le fac așa. 196 00:14:48,048 --> 00:14:51,485 Și pun pariu că într-o zi se va căsători... 197 00:14:51,485 --> 00:14:55,089 ... omule bun, stabil aici, în Est. 198 00:14:55,089 --> 00:14:59,082 Să aibă o casă mică a ei. 199 00:14:59,460 --> 00:15:01,262 Să ai copii! 200 00:15:01,262 --> 00:15:05,255 Atunci sunt bunicul bătrân, din păcate. 201 00:15:05,432 --> 00:15:08,435 de Jiminy Cricket, trebuie să sărbătorim asta. 202 00:15:08,435 --> 00:15:10,838 - Haide, Larry. Dă-ne de băut, acolo. - Stai. 203 00:15:10,838 --> 00:15:13,474 Ești gata până la urechi, asta esti. 204 00:15:13,474 --> 00:15:16,410 - Oh, pariezi, sărbătorești... - Știu, știu, dar continuă... 205 00:15:16,410 --> 00:15:20,403 ... pune ceva de mâncare în tine și trezește-te. 206 00:15:20,514 --> 00:15:24,507 Iată, bătrâne prost. Nu știi când copilul tău vine aici, tu? 207 00:15:26,153 --> 00:15:28,188 - Oh, ei bine... - Ei bine... 208 00:15:28,188 --> 00:15:30,991 ... vrei să fii treaz când ajunge ea aici, nu-i așa? 209 00:15:30,991 --> 00:15:34,194 - Oh, la naiba, așa este, Marthy. - Ei bine, atunci... 210 00:15:34,194 --> 00:15:38,187 ...du-te să arunci o tocană de vită în tine și... Haide, după colț. 211 00:15:38,299 --> 00:15:42,136 Eu fac asta, Marthy. M-am întors imediat. 212 00:15:42,136 --> 00:15:46,129 Ei bine, asta este. 213 00:16:12,933 --> 00:16:16,926 Dă-mi un whisky. Ginger Ale în lateral. 214 00:16:17,605 --> 00:16:20,307 Și nu fi zgârcit, iubito. 215 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 - Păi, să-l servesc într-o găleată? - Ei bine, asta mi se potrivește până la pământ. 216 00:16:54,241 --> 00:16:56,910 Gee, aveam nevoie atât de rău, bine, bine. 217 00:16:56,910 --> 00:17:00,903 Oh, sigur. Te uiți cu totul înăuntru. Ai fost pe liliac? 218 00:17:01,582 --> 00:17:04,518 Nu. Călătorind. 219 00:17:04,518 --> 00:17:08,422 O zi și jumătate într-un tren. 220 00:17:08,422 --> 00:17:12,415 A trebuit să stea treaz toată noaptea într-un autocar murdar. 221 00:17:12,893 --> 00:17:15,095 Am crezut că nu voi ajunge niciodată aici. 222 00:17:15,095 --> 00:17:18,932 - De unde ai venit? - St. Paul, în Minnesota. 223 00:17:18,932 --> 00:17:20,934 Minnesota? 224 00:17:20,934 --> 00:17:24,071 Atunci tu ești...? 225 00:17:24,071 --> 00:17:28,064 Tot drumul din Minnesota, sigur. 226 00:17:30,144 --> 00:17:32,646 Spune, de ce râzi? eu? 227 00:17:32,646 --> 00:17:36,639 Oh, nu. Sigur, puștiule. Nu, eu... Mă gândeam la altceva. 228 00:17:39,119 --> 00:17:42,489 Ei bine, nu te-aș învinovăți, chiar așa. 229 00:17:42,489 --> 00:17:46,093 Cred că arăt putred. 230 00:17:46,093 --> 00:17:50,086 Abia am ieșit din spital de două săptămâni. 231 00:17:51,331 --> 00:17:53,967 O să mai beau o băutură. 232 00:17:53,967 --> 00:17:56,937 Ce zici? Ai ceva despre mine? 233 00:17:56,937 --> 00:18:00,930 Lucru sigur. Mulţumesc. Larry? 234 00:18:01,408 --> 00:18:04,445 Larry! 235 00:18:04,445 --> 00:18:08,438 Serviciu mic aici, vă rog. 236 00:18:10,317 --> 00:18:14,310 - La fel pentru mine. - Oh, la fel si aici. 237 00:18:16,990 --> 00:18:20,661 Stai aici. Să fim prieteni, da? 238 00:18:20,661 --> 00:18:24,654 Sunt un străin mort în acest burg, știi. 239 00:18:54,728 --> 00:18:58,721 - Skoal. Iată cum, nu? - Iată noroc. 240 00:19:08,041 --> 00:19:10,110 Lasă-te să fumezi aici, nu-i așa? 241 00:19:10,110 --> 00:19:14,103 Sigur, dar aruncă-l dacă auzi pe cineva venind. 242 00:19:15,215 --> 00:19:19,208 Ei bine, nu sunt mofturoși în groapa asta. 243 00:19:33,100 --> 00:19:35,402 Este ceva în neregulă cu mine? 244 00:19:35,402 --> 00:19:37,271 Ești sigur că cauți destul de mult. 245 00:19:37,271 --> 00:19:41,264 Nu trebuie să mă uit foarte tare. Am primit numarul tau... 246 00:19:41,508 --> 00:19:43,777 ...din momentul în care intri în cameră. 247 00:19:43,777 --> 00:19:46,113 Chiar așa? 248 00:19:46,113 --> 00:19:49,449 Ei bine, l-am luat și pe al tău, fără probleme. 249 00:19:49,449 --> 00:19:53,220 Tu ești eu, peste 40 de ani. Ăsta ești tu. 250 00:19:53,220 --> 00:19:57,213 Chiar așa? Ei bine, vreau spune-ți clar, puștiule... 251 00:19:57,257 --> 00:20:01,250 ... că Marthy Owens niciodată... 252 00:20:01,562 --> 00:20:05,132 Oh, hai să eliminăm casarea. 253 00:20:05,132 --> 00:20:09,125 Nu vreau sentimente dure cu nimeni. 254 00:20:09,403 --> 00:20:13,396 - Haide, hai să ne agităm și să fim prieteni. - Sigur. 255 00:20:14,074 --> 00:20:18,067 Nici eu nu caut probleme. 256 00:20:19,680 --> 00:20:21,615 Hai să luăm altul, nu? 257 00:20:21,615 --> 00:20:25,608 Spune, nu crezi că ar fi mai bine mergi cam ușor cu chestiile astea? 258 00:20:26,286 --> 00:20:29,690 Ei bine, cred că ai dreptate. 259 00:20:29,690 --> 00:20:33,527 Trebuie să întâlnesc și eu pe cineva. Bătrânul meu. 260 00:20:33,527 --> 00:20:37,520 Nu l-am văzut de când eram copil. Nici măcar nu știu cum arată. 261 00:20:39,099 --> 00:20:41,735 Tocmai am primit o scrisoare din când în când. 262 00:20:41,735 --> 00:20:45,728 Aceasta a fost întotdeauna singura adresă mi-a dat să-i scriu înapoi. 263 00:20:45,873 --> 00:20:49,866 Pe vremuri a fost marinar. El este un portar a unei clădiri de aici. 264 00:20:50,277 --> 00:20:53,847 - Un portar? - Sigur. 265 00:20:53,847 --> 00:20:57,840 Și mă gândeam, văzând că nu este a facut ceva pentru mine in viata mea... 266 00:20:59,553 --> 00:21:03,546 ... ar putea fi dispus să mă mizeze o cameră și mănânc până mă pot odihni. 267 00:21:06,660 --> 00:21:10,530 Dar nu mă aștept la mare lucru de la el. 268 00:21:10,530 --> 00:21:14,523 Dă-ți o lovitură când ești jos, asta fac toti barbatii. 269 00:21:16,336 --> 00:21:20,329 Și nu cred că va apărea nu mai bun decât restul. 270 00:21:23,577 --> 00:21:25,946 Stai mult în jurul acestei gropi? 271 00:21:25,946 --> 00:21:28,415 Oh, oprit și mai departe. 272 00:21:28,415 --> 00:21:32,386 De ce, poate îl cunoști, bătrânul meu. 273 00:21:32,386 --> 00:21:35,422 Ei bine, asta... Nu este bătrânul Chris, nu-i așa? 274 00:21:35,422 --> 00:21:37,591 - Cine, bătrâne Chris? - Da, Chris Christopherson. 275 00:21:37,591 --> 00:21:39,927 - Acesta este numele lui complet. - Acesta este el. 276 00:21:39,927 --> 00:21:42,162 Anna Christopherson este numele meu adevărat... 277 00:21:42,162 --> 00:21:44,698 ...numai acolo, mă numesc Anna Christie. 278 00:21:44,698 --> 00:21:48,691 - Deci îl cunoști, nu? - L-am văzut pe aici de ani de zile. 279 00:21:49,636 --> 00:21:51,338 Ce fel este el? 280 00:21:51,338 --> 00:21:55,331 Ei bine, este la fel de bine ca un bătrân ca întotdeauna a mers pe două picioare... 281 00:21:55,642 --> 00:21:58,345 ...si asa merge. 282 00:21:58,345 --> 00:22:01,548 Ei bine, mă bucur să aud asta. 283 00:22:01,548 --> 00:22:05,419 De ce, crezi că mă va pune în miză la restul cura pe care o urmăresc, atunci? 284 00:22:05,419 --> 00:22:09,412 Cel mai sigur lucru pe care îl știi. Unde ai fost iti dai ideea ca era un portar? 285 00:22:11,391 --> 00:22:14,661 Ei bine, mi-a scris că era el însuși. 286 00:22:14,661 --> 00:22:16,930 El minte. 287 00:22:16,930 --> 00:22:20,000 E căpitan pe o barjă. 288 00:22:20,000 --> 00:22:23,993 O barjă? Ce fel de barjă? 289 00:22:24,638 --> 00:22:27,274 Ei bine, cărbune, mai ales. 290 00:22:27,274 --> 00:22:31,267 O barjă de cărbune? 291 00:22:34,281 --> 00:22:38,274 Ei bine, bine. Dacă asta nu e o treabă bună... 292 00:22:38,752 --> 00:22:42,745 ...să-ți găsești bătrânul pierdut de mult lucrând la. 293 00:22:44,658 --> 00:22:47,361 Oh, la naiba. 294 00:22:47,361 --> 00:22:50,731 Ei bine, asta pune kibosh-ul că el îmi dă odihnă. 295 00:22:50,731 --> 00:22:53,600 De ce? N-ai putea trăi și tu din asta? 296 00:22:53,600 --> 00:22:57,537 Cine, eu? Pe o barjă de cărbune murdară? 297 00:22:57,537 --> 00:22:59,539 Ei bine, ce crezi că sunt? 298 00:22:59,539 --> 00:23:02,042 Ei bine, ce știi despre o barjă? 299 00:23:02,042 --> 00:23:05,412 Pariez că nu ai văzut niciodată o barjă. 300 00:23:05,412 --> 00:23:09,405 Asta iese din aducerea lui tu în interior, unde ai fi în siguranță. 301 00:23:10,717 --> 00:23:14,710 Spune, el m-a adus sus, asta le spune oamenilor? 302 00:23:16,957 --> 00:23:19,659 Ei bine, cu siguranță îmi place nervii lui. 303 00:23:19,659 --> 00:23:23,652 Păi, i-a lăsat pe verii lor să mă țină pe mine fermă și lucrează-mă până la moarte ca un câine. 304 00:23:24,064 --> 00:23:27,768 Ei bine, nu ai căzut pentru viața aia de fermă, nu-i așa? 305 00:23:27,768 --> 00:23:31,761 Ar trebui să spun că nu. A trebuit să fiu sclav pentru toți. 306 00:23:33,640 --> 00:23:35,842 A fost bine până a murit mama... 307 00:23:35,842 --> 00:23:38,779 ...dar am fost doar o rudă săracă, stii tu... 308 00:23:38,779 --> 00:23:42,772 ...si m-au tratat mai rau decât au îndrăznit să trateze o fată angajată. 309 00:23:44,451 --> 00:23:48,288 Oh, ce viață la fermă afară în Minnesota. 310 00:23:48,288 --> 00:23:52,281 Cu ei suedezi, flămând de femeie. 311 00:23:55,028 --> 00:23:59,021 Într-o noapte eram singur în casă iar unul dintre fii s-a întors. 312 00:24:02,803 --> 00:24:06,796 După aceea, i-am urât, așa că i-aș ucide pe toți dacă aș rămâne... 313 00:24:08,108 --> 00:24:10,811 ...deci am fugit. Sf. Paul. 314 00:24:10,811 --> 00:24:14,781 Da, l-am auzit pe Chris spunând cum ai fost în Sf. Paul. 315 00:24:14,781 --> 00:24:17,851 - Lucrează, spuse el. - Oh, asta nu este o minciună. 316 00:24:17,851 --> 00:24:21,844 Am fost acolo la muncă, dar eram încă un copil. 317 00:24:24,324 --> 00:24:28,317 Totul este vina bărbaților, dându-ți un început greșit. 318 00:24:32,566 --> 00:24:35,669 Abia am ieșit din spital de două săptămâni. 319 00:24:35,669 --> 00:24:39,662 Judecătorul ne-a dat tuturor fetelor 30 de zile. 320 00:24:40,807 --> 00:24:44,678 Ei bine, ceilalți nu păreau să le deranjeze fiind mult în răcoare. 321 00:24:44,678 --> 00:24:48,671 Dar nu am putut suporta. Am înnebunit. 322 00:24:49,516 --> 00:24:53,386 Nu am putut suporta niciodată fiind închis nicăieri. 323 00:24:53,386 --> 00:24:57,379 M-am îmbolnăvit și m-am îmbolnăvit, iar ei au făcut-o să mă trimită la spital. 324 00:24:58,792 --> 00:25:01,027 Și a fost frumos acolo. 325 00:25:01,027 --> 00:25:05,020 Îmi pare rău că l-am lăsat, sincer. 326 00:25:11,071 --> 00:25:15,064 Dacă bătrânul meu nu mă ajută... 327 00:25:15,442 --> 00:25:18,111 ... sunt din nou bărbați. 328 00:25:18,111 --> 00:25:22,104 Bărbații tot timpul. 329 00:25:22,816 --> 00:25:26,809 Oh, cât îi urăsc, fiecare fiu al mamei lor. Tu nu? 330 00:25:28,155 --> 00:25:31,458 Ei bine, sunt unele bune și sunt și altele rele, știi. 331 00:25:31,458 --> 00:25:33,894 Acum, bătrânul tău, bătrânul Chris. 332 00:25:33,894 --> 00:25:37,497 Oh, el este unul bun, sincer. 333 00:25:37,497 --> 00:25:41,490 Ei bine, va trebui să-mi arate. 334 00:25:41,568 --> 00:25:43,436 Așteaptă până află. 335 00:25:43,436 --> 00:25:45,739 Ei bine, știi, e cam simplu. 336 00:25:45,739 --> 00:25:49,732 Are noțiuni nebunești. Știi, el crede că... 337 00:25:50,010 --> 00:25:53,980 El crede că lucrezi ca asistentă în St. Paul. 338 00:25:53,980 --> 00:25:57,973 Știi, el crede că... El înseamnă tot corect, sincer. El crede lumea despre tine. 339 00:26:00,554 --> 00:26:02,522 Sincer, el are. 340 00:26:02,522 --> 00:26:05,959 Renunță la gluma. 341 00:26:05,959 --> 00:26:08,428 Ei bine, de îndată ce mă odihnesc... 342 00:26:08,428 --> 00:26:12,421 ... o să ies și mă voi întoarce la vechiul job din St. Paul. 343 00:26:13,667 --> 00:26:16,069 Josephine Vino la bordul navei 344 00:26:16,069 --> 00:26:20,062 Mult timp te astept 345 00:26:23,543 --> 00:26:25,745 - Ce se întâmplă? - Acesta este el. 346 00:26:25,745 --> 00:26:29,738 - OMS? - Bătrânul tău. 347 00:26:30,150 --> 00:26:32,819 Golly, Larry. Larva aceea, are gust bun. 348 00:26:32,819 --> 00:26:36,812 - Marthy e în spate? - Sigur, și un alt vagabond cu ea. 349 00:26:38,091 --> 00:26:41,027 Acesta este el, vezi tu. El vine aici. 350 00:26:41,027 --> 00:26:44,698 Acum, pregătiți-vă. 351 00:26:44,698 --> 00:26:47,234 Oh, bună, bătrâne Chris. 352 00:26:47,234 --> 00:26:51,227 Spune, ascultă, voi arunca în aer barjează-mi și împachetează-mi bătăile și bat-o. 353 00:26:54,674 --> 00:26:58,278 Ea este acolo. Anna ta. 354 00:26:58,278 --> 00:27:01,281 Da, tocmai a venit. 355 00:27:01,281 --> 00:27:03,783 Ea te așteaptă. 356 00:27:03,783 --> 00:27:07,776 Și o tratezi corect. 357 00:27:08,021 --> 00:27:10,690 A fost bolnavă. 358 00:27:10,690 --> 00:27:12,192 Ei bine... 359 00:27:12,192 --> 00:27:16,185 Atât de mult. 360 00:27:16,663 --> 00:27:20,656 Ei bine, atât de mult, puștiule. Trebuie să-l bat. 361 00:27:20,900 --> 00:27:24,893 Ne vedem mai târziu. 362 00:28:03,977 --> 00:28:06,913 Anna. 363 00:28:06,913 --> 00:28:09,616 Bună, părinte. 364 00:28:09,616 --> 00:28:12,118 Ea mi-a spus că ești tu. 365 00:28:12,118 --> 00:28:15,055 Tocmai am ajuns aici cu puțin timp în urmă. 366 00:28:15,055 --> 00:28:19,048 Oh, e... Mă bucur să te văd după toți acești ani, Anna. 367 00:28:22,762 --> 00:28:26,166 Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine. 368 00:28:26,166 --> 00:28:30,159 Anna lilla. Anna lilla. 369 00:28:30,603 --> 00:28:34,274 Oh, am avut o călătorie groaznică ajungând aici. 370 00:28:34,274 --> 00:28:38,267 Sunt toata parte. 371 00:28:38,745 --> 00:28:42,182 Mi-a fost greu să găsească și acest loc, știi. 372 00:28:42,182 --> 00:28:46,175 Nu am fost niciodată în New York înainte și... 373 00:28:46,753 --> 00:28:48,955 Abia am ieșit din spital de două săptămâni. 374 00:28:48,955 --> 00:28:52,948 Tu, Anna? Oh, binecuvântat. 375 00:28:53,660 --> 00:28:56,830 Dar te simți mai bine acum, totuși, nu-i așa? 376 00:28:56,830 --> 00:28:59,733 Arăți puțin obosit, asta-i tot. 377 00:28:59,733 --> 00:29:01,835 eu sunt... 378 00:29:01,835 --> 00:29:05,638 ... obosit de moarte. 379 00:29:05,638 --> 00:29:09,242 Am nevoie de o odihnă lungă. 380 00:29:09,242 --> 00:29:12,979 De aceea m-am hotărât să vin să te văd. 381 00:29:12,979 --> 00:29:16,972 M-am gândit că dacă ai avea un loc unde Poate, dacă nu te deranjează să mă ai... 382 00:29:18,685 --> 00:29:22,678 ... m-aș putea odihni o vreme. Până când am simțit capabil să se întoarcă la serviciu. 383 00:29:24,257 --> 00:29:27,627 Oh, am un loc frumos pentru odihnă, Anna. 384 00:29:27,627 --> 00:29:30,397 Te odihnești tot ce vrei. 385 00:29:30,397 --> 00:29:34,390 Nu trebuie să fii niciodată nu mai face asistentă. 386 00:29:34,734 --> 00:29:37,070 Rămâi cu mine, cu drag. 387 00:29:37,070 --> 00:29:40,974 Chiar ești bucuros să mă vezi, sincer? 388 00:29:40,974 --> 00:29:44,967 Oh, Anna, mă bucur mai mult totul pentru a ne vedea, vă spun. 389 00:29:47,647 --> 00:29:51,640 Să nu mai vorbiți despre obținerea unui loc de muncă. 390 00:29:51,985 --> 00:29:55,855 Tu stai cu mine. 391 00:29:55,855 --> 00:29:59,325 nu te vad de mult... 392 00:29:59,325 --> 00:30:02,195 ...si imbatranesc. 393 00:30:02,195 --> 00:30:05,698 Nu am pe nimeni în lume în afară de tine... 394 00:30:05,698 --> 00:30:09,691 ...si am sa va spun despre tot... 395 00:30:10,670 --> 00:30:13,973 ... și tu îmi spui totul ce se întâmplă cu tine. 396 00:30:13,973 --> 00:30:17,110 Dar nu aici, acum. 397 00:30:17,110 --> 00:30:20,346 Acesta nu este un loc bun pentru fetițele tinere. 398 00:30:20,346 --> 00:30:24,339 Numai un marinar nebun a venit aici pentru a te îmbăta. Vino cu mine. 399 00:30:26,319 --> 00:30:29,956 Trebuie să te întinzi, să te odihnești. 400 00:30:29,956 --> 00:30:33,426 - Unde te duci? - Mergem la bord. 401 00:30:33,426 --> 00:30:36,863 - La bordul barajului tău, vrei să spui? - Da. 402 00:30:36,863 --> 00:30:40,856 Ei bine, nix pentru a mea. 403 00:30:41,100 --> 00:30:45,093 Crezi că e un loc bun pentru o fată tânără? Barjă de cărbune? 404 00:30:45,271 --> 00:30:48,141 Da, cred, Anna. 405 00:30:48,141 --> 00:30:51,978 Nu știi cât de frumos este pe șlep. 406 00:30:51,978 --> 00:30:55,982 Vino, ne remorcă în călătorie. 407 00:30:55,982 --> 00:30:58,818 Ai doar apă peste tot. 408 00:30:58,818 --> 00:31:02,811 Soare, aer curat, multe alimente bune pentru... 409 00:31:04,023 --> 00:31:07,827 Pentru a te face din nou o fată puternică și sănătoasă. 410 00:31:07,827 --> 00:31:10,930 Ai nevoie de o astfel de odihnă. 411 00:31:10,930 --> 00:31:14,923 Deja muncești prea mult pentru fetiță. 412 00:31:15,134 --> 00:31:17,937 Ai nevoie de concediu, nu? 413 00:31:17,937 --> 00:31:21,441 Ei bine, sună destul de bine, să te aud spunând. 414 00:31:21,441 --> 00:31:25,434 Sigur aș dori o excursie pe apă, bine. 415 00:31:26,813 --> 00:31:29,249 Mă duc cu tine și voi arunca o privire. 416 00:31:29,249 --> 00:31:33,052 Poate voi risca. 417 00:31:33,052 --> 00:31:37,045 Văzând America de pe un șlep de cărbune, asta e una buna. 418 00:31:38,091 --> 00:31:39,526 Mergem? 419 00:31:39,526 --> 00:31:43,519 Așteaptă o secundă. Care-i graba? 420 00:31:46,299 --> 00:31:50,292 - Păi, mi-e sete. - Îmi pare rău, Anna. 421 00:31:50,403 --> 00:31:53,039 Ce crezi că îți place la băutură? 422 00:31:53,039 --> 00:31:56,943 Ei bine, voi lua o... 423 00:31:56,943 --> 00:32:00,936 Oh, nu știu, într-adevăr. Ce au aici? 424 00:32:01,915 --> 00:32:05,908 Nu cred că au băutură delicioasă pentru fetița din acest loc. 425 00:32:07,220 --> 00:32:11,213 Ei bine, să zicem, ginger ale sau sarsaparila, poate. 426 00:32:13,126 --> 00:32:15,028 Ei bine, fă-o sarsaparila. 427 00:32:15,028 --> 00:32:19,021 Îți spun, Anna, sărbătorim, doar de data asta... 428 00:32:19,098 --> 00:32:22,168 ...pentru că ne întâlnim după mulți ani. 429 00:32:22,168 --> 00:32:24,971 Au luat niște vin de porto bun. 430 00:32:24,971 --> 00:32:28,964 Acum, asta e bine pentru tine, cred. Nici nu e tare. 431 00:32:30,510 --> 00:32:33,880 Un pahar, nu-ți merge la cap, promit. 432 00:32:33,880 --> 00:32:37,873 - În regulă. Voi lua port. - Mă duc să-l iau. 433 00:32:44,624 --> 00:32:46,225 Ei bine, cine e blondul? 434 00:32:46,225 --> 00:32:48,027 Asta e Anna, Larry. 435 00:32:48,027 --> 00:32:49,896 - Fiica ta, Anna? - Da. 436 00:32:49,896 --> 00:32:52,165 Nu crezi că e o fată drăguță, Larry? 437 00:32:52,165 --> 00:32:54,067 Sigur, o piersică. 438 00:32:54,067 --> 00:32:58,060 Îmi dai de băut pentru a fi luat înapoi. Un vin de porto pentru Anna. 439 00:32:58,237 --> 00:33:02,230 Ea sărbătorește cu mine doar de această dată. 440 00:33:03,343 --> 00:33:05,979 Bere mică pentru mine, te rog. 441 00:33:05,979 --> 00:33:09,515 Bere mică pentru tine? Ea te reformează deja. 442 00:33:09,515 --> 00:33:11,851 Pariezi. 443 00:33:11,851 --> 00:33:15,555 Nu pot suporta. 444 00:33:15,555 --> 00:33:19,492 Mai bine o bat. 445 00:33:19,492 --> 00:33:23,485 Îl iau înapoi, Larry. 446 00:33:37,043 --> 00:33:41,036 Arăți puțin obosită, Anna... 447 00:33:41,180 --> 00:33:44,651 ...dar te fac să iei bine, odihnă lungă acum. 448 00:33:44,651 --> 00:33:46,653 Îți bei vinul. 449 00:33:46,653 --> 00:33:50,390 Asta a dat viață nouă în tine. 450 00:33:50,390 --> 00:33:53,059 Skoal, Anna. 451 00:33:53,059 --> 00:33:56,229 Știi cuvântul acela suedez? 452 00:33:56,229 --> 00:33:58,965 Skoal. 453 00:33:58,965 --> 00:34:02,958 Cred că știu cuvântul ăsta, bine, bine. 454 00:35:07,133 --> 00:35:10,269 Un pod, Anna, e frumos, nu? 455 00:35:10,269 --> 00:35:14,262 Îți dă înfiorații, totuși. Este ca o pânză de păianjen mare. 456 00:35:15,174 --> 00:35:18,244 Oh, ești obosită, ești bolnavă, Anna. 457 00:35:18,244 --> 00:35:21,647 Într-o zi, bridge, uită-te îngrozitor de frumos pentru tine. 458 00:35:21,647 --> 00:35:25,640 Pun pariu pe viața ta pe acele clădiri mari te fac sa deschizi ochii. 459 00:35:26,686 --> 00:35:30,490 Ei bine, mă sperie să mă gândesc că sunt atât de sus. 460 00:35:30,490 --> 00:35:32,425 Pun pariu că le arătăm ca niște furnici. 461 00:35:32,425 --> 00:35:35,027 Pun pariu că nici nu ne pot vedea aici jos. 462 00:35:35,027 --> 00:35:38,331 În călătoria înapoi, Te iau în clădirea Woolworth. 463 00:35:38,331 --> 00:35:40,767 Acolo vezi totul. 464 00:35:40,767 --> 00:35:44,036 Am văzut deja prea multe. 465 00:35:44,036 --> 00:35:47,140 Știi, Anna, ai fost fată îngrozitoare drăguță. 466 00:35:47,140 --> 00:35:51,133 Pun pariu că toți bărbații te văd indragosteste-te de tine, de Jiminy. 467 00:35:51,210 --> 00:35:55,214 Ai tăiat asta. Vorbești la fel ca toți. 468 00:35:55,214 --> 00:35:58,050 Niciun rău, tatăl tău vorbește așa, Anna. 469 00:35:58,050 --> 00:36:02,043 Oh, bun tată ești. Ca un străin. 470 00:36:02,522 --> 00:36:04,657 De ce nu ai făcut-o niciodată ieși în vest să mă vezi? 471 00:36:04,657 --> 00:36:08,094 Îmi pare rău, Anna, dar după ce mama ta moare... 472 00:36:08,094 --> 00:36:11,397 ...Vreau să vin să te văd sfarsitul fiecarui calatorie... 473 00:36:11,397 --> 00:36:15,390 ...dar când primesc bani pentru că am venit spre vest, am uitat. 474 00:36:15,535 --> 00:36:18,571 Mă îmbăt și cheltuiesc toți banii. 475 00:36:18,571 --> 00:36:22,564 Nu știu de ce, Anna, dar așa e cu majoritatea marinarilor. 476 00:36:23,476 --> 00:36:25,745 Marea acea veche a diavolului. 477 00:36:25,745 --> 00:36:29,738 Îi face proști nebuni cu trucurile ei murdare. Așa este. 478 00:36:31,717 --> 00:36:35,121 E bine că ai ceva pentru a da vina pe aceasta. 479 00:36:35,121 --> 00:36:36,689 Cam greu pentru mine, totuși. 480 00:36:36,689 --> 00:36:40,682 Știu, Anna, îmi pare rău. Dar dacă rămâi cu mine, te fac bucuros. 481 00:36:41,594 --> 00:36:45,587 Te fac să mă ierți pentru că nu e un tată bun. 482 00:36:46,732 --> 00:36:50,725 Sună bine cu mine. Voi încerca orice o dată. 483 00:37:01,647 --> 00:37:05,651 Mă bucur că îți place aici pe șlep cu bătrânul tău tată, Anna. 484 00:37:05,651 --> 00:37:07,787 Cine a spus că îmi place? 485 00:37:07,787 --> 00:37:10,323 Ei bine, te schimbi mult într-o săptămână. 486 00:37:10,323 --> 00:37:13,326 Aerul mării te face să te simți bine din nou, nu? 487 00:37:13,326 --> 00:37:17,319 Pot fi. Nu știu. 488 00:37:17,663 --> 00:37:20,132 Patru clopote. Cât este ceasul? 489 00:37:20,132 --> 00:37:22,168 Ora șase. 490 00:37:22,168 --> 00:37:26,161 Amuzant, toată această discuție pe mare. Intru în limbaj. 491 00:37:35,414 --> 00:37:39,407 Acum, acolo este locul tău, pe o navă adevărată ca asta... 492 00:37:40,286 --> 00:37:43,322 ... navigand in toata lumea. 493 00:37:43,322 --> 00:37:46,692 Fac atâția ani când eram un mare prost. 494 00:37:46,692 --> 00:37:49,662 Oh, șobolani. 495 00:37:49,662 --> 00:37:52,899 Spune, erau toți bărbații din familia noastră mereu marinari? 496 00:37:52,899 --> 00:37:56,892 Da. Toți bărbații din familia noastră nebuni nebuni. 497 00:37:57,370 --> 00:38:01,207 Tatăl meu și cei trei frați ai mei este îngropat pe mare... 498 00:38:01,207 --> 00:38:05,200 ... pierdut pe barca cu pânze. La fel cum frații tăi s-au înecat. 499 00:38:06,212 --> 00:38:10,205 Omul marinar nu este bun, Anna. Ei nu vin niciodată acasă. 500 00:38:11,217 --> 00:38:14,687 Nu face niciodată nimic ce fac oamenii buni. 501 00:38:14,687 --> 00:38:18,680 Și mai devreme sau mai târziu, acel diavol bătrân, ea le înghite. 502 00:38:20,526 --> 00:38:24,519 Dar ea n-o să mă prindă. Nu, de Jiminy, nu eu. 503 00:38:25,731 --> 00:38:29,724 Mâncărind din nou la mare. 504 00:38:29,936 --> 00:38:33,929 Ei bine, devin așa că îmi place. 505 00:38:55,561 --> 00:38:59,554 Bătrân? 506 00:38:59,966 --> 00:39:03,959 tată. 507 00:39:05,237 --> 00:39:09,230 tată! 508 00:39:34,800 --> 00:39:38,671 Anna, ți-a fost teamă că am fost rănită. 509 00:39:38,671 --> 00:39:42,441 Oh, la naiba, am crezut că ești peste bord, sincer. 510 00:39:42,441 --> 00:39:46,434 Ți-a părut rău dacă acel diavol bătrân, l-a prins pe Chris, nu? 511 00:39:46,645 --> 00:39:49,048 De ce, sigur. Nu ești tatăl meu? 512 00:39:49,048 --> 00:39:53,041 Oh, asta e un lucru sigur. Iti place putin de mine, poate? 513 00:39:55,621 --> 00:39:59,614 Poate sentimentul, Pa. Îți aranjez un whisky toddy. 514 00:39:59,692 --> 00:40:02,728 Îți voi scoate cizmele mai întâi, totuși. 515 00:40:02,728 --> 00:40:06,721 Oh, Anna, faci bătrân vreau sa plang. 516 00:40:06,999 --> 00:40:10,069 Nix la chestia cu suspine acum. 517 00:40:10,069 --> 00:40:14,062 Heave, inimos! 518 00:40:15,408 --> 00:40:18,978 Oh, nu pleca, Anna, nu pleca. 519 00:40:18,978 --> 00:40:21,781 Ai fost fetița mea. 520 00:40:21,781 --> 00:40:25,774 Anna mea lilla. Anna lilla. 521 00:40:45,638 --> 00:40:47,873 Anna. 522 00:40:47,873 --> 00:40:51,866 - Anna. - Da. Iată-mă aici. ce vrei? 523 00:40:51,977 --> 00:40:55,970 De ce nu vii, Anna? E târziu, e după patru clopote. 524 00:40:57,316 --> 00:40:59,819 Îmi place ceața asta, sincer. 525 00:40:59,819 --> 00:41:03,589 Mă face să mă simt de parcă aș fi fost din lucruri cu totul. 526 00:41:03,589 --> 00:41:05,591 Ceaţă. 527 00:41:05,591 --> 00:41:09,562 Acesta este unul dintre cele mai rele trucuri murdare a acelui diavol bătrân. 528 00:41:09,562 --> 00:41:13,555 Amuzant. Mă simt cam ciudat în seara asta. 529 00:41:13,966 --> 00:41:16,335 Un fel de nucă... 530 00:41:16,335 --> 00:41:20,328 ...de parcă aș fi trăit mult, mult timp aici, în ceață. 531 00:41:22,608 --> 00:41:26,378 Nu știu cum să-ți spun ceea ce vreau să spun. 532 00:41:26,378 --> 00:41:30,371 Dar parcă am venit acasă dintr-o lungă vizită undeva... 533 00:41:31,550 --> 00:41:35,543 ...si se pare ca am uitat tot ce s-a întâmplat. 534 00:41:35,821 --> 00:41:39,792 Parcă nu mai conta. 535 00:41:39,792 --> 00:41:41,894 Trebuie să crezi că sunt în afara bazei mele. 536 00:41:41,894 --> 00:41:45,464 Oh, Anna, vreau mereu te fac fericit. 537 00:41:45,464 --> 00:41:49,068 Îl păcălim pe acel bătrân diavol. Vindem barjă. 538 00:41:49,068 --> 00:41:53,061 Și tu și cu mine, trăim împreună într-o căsuță frumoasă din interior. 539 00:41:53,172 --> 00:41:56,442 În interior? Adică să părăsești marea? 540 00:41:56,442 --> 00:41:59,712 Păi, avem o căsuță, doar tu si eu... 541 00:41:59,712 --> 00:42:03,482 ... și poate vine cândva un tip drăguț de pământ. 542 00:42:03,482 --> 00:42:06,418 Te căsătorești. Ai copii. 543 00:42:06,418 --> 00:42:10,411 Oh, de Jiminy, Cu siguranță este o imagine frumoasă, Anna. 544 00:42:11,524 --> 00:42:15,060 Pot fi. vreau sa fiu cu tine... 545 00:42:15,060 --> 00:42:17,897 ...dar cumva Nu vreau să părăsesc marea. 546 00:42:17,897 --> 00:42:21,890 E un diavol bătrân, Anna. Nu o lăsa să te prindă. 547 00:42:22,401 --> 00:42:26,394 Ei bine, nu-i așa că iubesc marea? E în sânge, nu-i așa? 548 00:42:27,473 --> 00:42:31,466 Cred că sunt un mare prost să te aduc în această călătorie, Anna. 549 00:42:32,044 --> 00:42:34,547 Acum vorbești tu însuți. 550 00:42:34,547 --> 00:42:37,550 Te comporți ca și cum ți-ar fi frică avea să se întâmple ceva. 551 00:42:37,550 --> 00:42:41,543 - Numai Dumnezeu știe asta, Anna. - Ei bine, atunci va fi voia lui Dumnezeu... 552 00:42:42,087 --> 00:42:44,423 ...cum spun predicatorii, ce se întâmplă. 553 00:42:44,423 --> 00:42:48,416 Nu. Bătrânul diavol, ea nu este Dumnezeu. 554 00:42:49,028 --> 00:42:53,021 Ahoy! 555 00:42:53,098 --> 00:42:56,936 Ahoy! 556 00:42:56,936 --> 00:42:59,638 Ahoy! 557 00:42:59,638 --> 00:43:03,042 - Ce-i asta? - Oh, asta mă sperie un minut. 558 00:43:03,042 --> 00:43:07,035 Este doar un pescar pierde cursul în ceață. 559 00:43:08,681 --> 00:43:10,783 Sunetul vine din partea asta. 560 00:43:10,783 --> 00:43:13,619 Ei vin din larg. 561 00:43:13,619 --> 00:43:15,854 Ahoy! 562 00:43:15,854 --> 00:43:19,124 Ce necazuri? 563 00:43:19,124 --> 00:43:22,995 Ridică o frânghie când venim alături. 564 00:43:22,995 --> 00:43:26,988 - Unde ești, ticălosule? - Pe aici! 565 00:43:28,200 --> 00:43:29,702 ai dreptate. 566 00:43:29,702 --> 00:43:31,637 De ce nu rămâne acolo unde îi este locul. 567 00:43:31,637 --> 00:43:33,639 Johnson, vino și dă o mână de ajutor. 568 00:43:33,639 --> 00:43:35,841 Anna, du-te în cabină, ia whisky, te rog. 569 00:43:35,841 --> 00:43:38,210 Tipii aceia vor avea nevoie de o băutură pentru a le repara. 570 00:43:38,210 --> 00:43:42,147 Johnson, vino aici. Dă-mi o mână de ajutor cu tipul ăsta. 571 00:43:42,147 --> 00:43:44,650 - Ce este, domnule? - Vin din larg. 572 00:43:44,650 --> 00:43:48,520 - Trebuie să fie marinari. - Marea deschisă? 573 00:43:48,520 --> 00:43:52,513 Bătrânul diavol face ceva din nou, Johnson. 574 00:43:54,827 --> 00:43:58,820 Trei dintre ei acolo. 575 00:44:00,899 --> 00:44:04,892 - I-ai văzut acolo, Johnson? - Sigur, câţiva dintre ei au ieşit. 576 00:44:12,778 --> 00:44:15,981 Fă o frânghie rapidă acolo, omule. 577 00:44:15,981 --> 00:44:19,818 ai dreptate. Îndepărtează-te. 578 00:44:19,818 --> 00:44:23,811 Intră aici. 579 00:44:24,556 --> 00:44:27,559 - Johnson. - Johnson, îl aduci pe celălalt tip acolo. 580 00:44:27,559 --> 00:44:31,552 Imediat. 581 00:44:37,770 --> 00:44:39,872 Anna, ia whisky, repede. 582 00:44:39,872 --> 00:44:42,074 Aceștia marinari de aici... 583 00:44:42,074 --> 00:44:46,067 ...aburul lor s-a prăbușit în furtună. Am fost cinci zile în larg. 584 00:44:47,646 --> 00:44:51,639 Johnson aduce un alt tip. Îi duci whisky. 585 00:44:55,020 --> 00:44:59,013 Ia-ți whisky-ul, aici. 586 00:45:04,897 --> 00:45:06,365 Acestea sunt toate? 587 00:45:06,365 --> 00:45:10,358 Voi aduce whisky înăuntru. Ia asta la al bărbatului care vine la bord acum. 588 00:45:16,975 --> 00:45:20,346 Ce este cada asta? 589 00:45:20,346 --> 00:45:24,339 Ei bine, suntem în siguranță oricum, cu ajutorul lui Dumnezeu. 590 00:45:55,414 --> 00:45:59,407 Sigur, eu sunt, Matt Burke însuși, visând din nou. 591 00:46:04,189 --> 00:46:06,358 Bei asta și vei descoperi că nu este un vis. 592 00:46:06,358 --> 00:46:09,027 Diavolul cu băutura. 593 00:46:09,027 --> 00:46:13,020 Dar o voi lua oricum. 594 00:46:19,705 --> 00:46:23,698 Sigur, am nevoie de asta. Sunt lucruri bune. 595 00:46:24,009 --> 00:46:27,279 Dar nu era băutura la care mă refeream când am spus, visam. 596 00:46:27,279 --> 00:46:31,272 Sigur, am crezut că ești o sirenă din mare, vino să mă chinuiești. 597 00:46:31,850 --> 00:46:34,420 Da, adevărat în carne și oase, diavolul cu atât mai puțin. 598 00:46:34,420 --> 00:46:36,188 Tăiați asta. 599 00:46:36,188 --> 00:46:39,792 Ce este o femeie frumoasă, frumoasă ceva ca tine în care faci tu pe acest scow? 600 00:46:39,792 --> 00:46:42,060 Nu te deranjează. 601 00:46:42,060 --> 00:46:46,053 Ești unul grozav, sincer. Începând cu dreapta glumesc după ceea ce ai trecut. 602 00:46:47,366 --> 00:46:51,003 Îți spun, dar pentru putere și curaj în mine, am fi batjocoriți... 603 00:46:51,003 --> 00:46:52,838 ... după pești în acest moment. 604 00:46:52,838 --> 00:46:55,474 Vai, te urăști pe tine însuți, nu-i așa? 605 00:46:55,474 --> 00:46:58,777 Dar trebuie să vii și să te întinzi și du-te la culcare. 606 00:46:58,777 --> 00:47:01,980 Întinde-te și dormi, nu-i așa? 607 00:47:01,980 --> 00:47:04,783 Dar nu te vei gândi Sunt un nenorocit slab. 608 00:47:04,783 --> 00:47:08,776 Sigur, aș putea lins orice bărbat de pe barca asta cu o mână legată la spate. 609 00:47:09,254 --> 00:47:13,158 Aș putea să ling toate mâinile pe această cadă unul câte unul, obosit ca sunt. 610 00:47:13,158 --> 00:47:15,928 Nu ești totuși tipul dur, nu? 611 00:47:15,928 --> 00:47:19,431 Dar nu contează discuția aceea de luptă. O să te cred pe cuvânt pentru ceea ce spui. 612 00:47:19,431 --> 00:47:21,200 Sunteți cu toții, recunoașteți-vă. 613 00:47:21,200 --> 00:47:22,835 Diavolul sunt. 614 00:47:22,835 --> 00:47:26,104 Ei bine, fii încăpățânat, atunci, pentru tot ce îmi pasă. 615 00:47:26,104 --> 00:47:28,807 Și trebuie să spun că nu-mi pasă pentru limba ta. 616 00:47:28,807 --> 00:47:31,810 Bărbații pe care îi cunosc nu fac lucruri aspre când doamnele sunt prin preajmă. 617 00:47:31,810 --> 00:47:35,814 Doamnelor! Lasă-te să nu faci jocul meu. 618 00:47:35,814 --> 00:47:38,517 Ce, acum, milady, este unul dintre săruturile tale de care am nevoie... 619 00:47:38,517 --> 00:47:41,520 ...sa-mi iau oboseala din oase. Un sărut, acum. 620 00:47:41,520 --> 00:47:45,513 Lasă-mă, tu...! 621 00:47:52,231 --> 00:47:56,134 Oh, la naiba, m-am speriat o clipă Te-am ucis. 622 00:47:56,134 --> 00:47:57,836 „Te-am omorât”, spui? 623 00:47:57,836 --> 00:48:01,840 Credință, ar dura mai mult decât puțin de o lovitură care să-mi spargă craniul gros. 624 00:48:01,840 --> 00:48:05,833 Slavă să fie, ai o putere de putere în brațele tale fine. 625 00:48:06,044 --> 00:48:09,481 Uită-l. Îmi pare rău că sa întâmplat. 626 00:48:09,481 --> 00:48:12,885 Numai că nu ai dreptul să fie proaspăt cu mine. 627 00:48:12,885 --> 00:48:15,554 Ascultă, acum, nu te duce alte noțiuni greșite. 628 00:48:15,554 --> 00:48:18,957 Sunt pe barja asta pentru că Fac o călătorie cu tatăl meu. 629 00:48:18,957 --> 00:48:21,193 Căpitanul este tatăl meu. Acum știi. 630 00:48:21,193 --> 00:48:24,196 Îmi pare rău. 631 00:48:24,196 --> 00:48:27,132 Mă gândesc că nu sunt suficient de bun să sărut tălpile pantofilor... 632 00:48:27,132 --> 00:48:29,768 ...de o fată bună, decentă ca tine. 633 00:48:29,768 --> 00:48:32,804 Mă vei ierta acum și hai să fim prieteni din asta? 634 00:48:32,804 --> 00:48:36,797 Mă gândesc că aș prefera să fiu prieteni cu tine decât orice altceva pe lume. 635 00:48:36,875 --> 00:48:40,868 - Sigur. - Fii binecuvântat. 636 00:48:41,046 --> 00:48:43,482 Sunt o maimuță neîndemânatică. 637 00:48:43,482 --> 00:48:47,475 Sigur, este o mare putere pe care o am în mână și brațul, iar eu o uit uneori. 638 00:48:47,853 --> 00:48:50,923 Sigur ești puternic, bine. 639 00:48:50,923 --> 00:48:52,858 Sigur, este voia lui Dumnezeu în ea... 640 00:48:52,858 --> 00:48:55,894 ... asta m-a adus în siguranță prin furtună până într-un singur loc... 641 00:48:55,894 --> 00:48:59,231 ... în lumea în care ai fost. Gândește-te la asta, acum și nu e ciudat? 642 00:48:59,231 --> 00:49:02,401 Anna, intri în cabină, ai auzit? 643 00:49:02,401 --> 00:49:05,437 Cine crezi cu care vorbești, un sclav? 644 00:49:05,437 --> 00:49:07,806 Trebuie să te odihnești, Anna. 645 00:49:07,806 --> 00:49:10,075 ce faci aici, tu marinar? 646 00:49:10,075 --> 00:49:11,977 Nu ești bolnav ca alții. 647 00:49:11,977 --> 00:49:15,614 Intri în castel, ei îți dau pat. Te grăbești, îți spun. 648 00:49:15,614 --> 00:49:18,383 Dar e bolnav. Cu greu se poate ridica. Uită-te la el. 649 00:49:18,383 --> 00:49:21,253 Îmi dă ordine, ce ești? 650 00:49:21,253 --> 00:49:23,088 Lasă-te să te uiți, atunci. 651 00:49:23,088 --> 00:49:25,190 Slab cum sunt, Te pot rupe în bucăți... 652 00:49:25,190 --> 00:49:28,594 ... și te arunc peste lateral, și echipajul tău după tine. 653 00:49:28,594 --> 00:49:32,587 Uitasem că ești bătrânul ei. Sigur, nu ți-aș ridica un pumn pentru lume. 654 00:49:35,400 --> 00:49:39,393 Vino înăuntru. Poți avea patul meu dacă nu există alt loc. 655 00:49:46,111 --> 00:49:50,104 Asta e trucul tău murdar, bătrâne diavol... 656 00:49:51,149 --> 00:49:55,142 ...dar tu nu faci asta, nu, nu atât cât trăiesc. 657 00:50:15,440 --> 00:50:18,276 Mulligan! Sigur, eu însumi mi-e foame. 658 00:50:18,276 --> 00:50:19,978 Și o plăcintă, Matt. 659 00:50:19,978 --> 00:50:22,914 Slavă fie, ce-mi pasă pentru o tocană sau o plăcintă? 660 00:50:22,914 --> 00:50:24,583 Nu de mâncare mi-e foame... 661 00:50:24,583 --> 00:50:28,576 ...dar pentru vederea feței tale. - Oh, continuă cu blarney-ul tău, pungă de benzină. 662 00:50:30,489 --> 00:50:34,026 Acum, Matt, uite ce ai făcut. Ridică asta. Să vă fie rușine. 663 00:50:34,026 --> 00:50:38,030 Sigur, ea cu chip de înger și înțepătura unei viespi. 664 00:50:38,030 --> 00:50:42,023 Oh, deci este naiba că faci. 665 00:50:49,408 --> 00:50:51,710 Taci. Ai o voce ca un corn de ceață. 666 00:50:51,710 --> 00:50:53,211 Ce-i asta? 667 00:50:53,211 --> 00:50:54,713 Ei bine, ce crezi că este? 668 00:50:54,713 --> 00:50:58,617 Ei bine, ținând-o așa, ar putea fi sertare noi pentru bătrânul Chris. 669 00:50:58,617 --> 00:51:00,986 - Nu e pentru el, totuşi. - O, nu-i aşa, acum? 670 00:51:00,986 --> 00:51:02,954 - Pentru vreo iubita? - Pot fi. 671 00:51:02,954 --> 00:51:05,624 Nu mă face gelos, sau îl voi arde și el în ea. 672 00:51:05,624 --> 00:51:08,393 - Nu. Dă-mi-o. - Ai o privire vinovată în ochi. 673 00:51:08,393 --> 00:51:11,296 Acum, dă-mi-o, acum. Bătăuş. 674 00:51:11,296 --> 00:51:12,698 Acum... 675 00:51:12,698 --> 00:51:16,691 Nu! 676 00:51:18,370 --> 00:51:22,374 - Uite ce ai făcut, galoot. - Când dau mâna pe cel care îl poartă... 677 00:51:22,374 --> 00:51:25,510 ...voi scoate un braț și-ți fac semn cu mâna la revedere cu el. 678 00:51:25,510 --> 00:51:27,479 Cina e aproape gata. 679 00:51:27,479 --> 00:51:31,472 Ei bine, mi-a fost foame. 680 00:51:36,421 --> 00:51:40,414 Ei bine, așa cum îți spuneam înainte... 681 00:51:43,628 --> 00:51:45,664 Ridică-te, doar pentru a măsura acest pulover. 682 00:51:45,664 --> 00:51:47,733 Sigur, o voi face. Pe capul meu sau pe picioare? 683 00:51:47,733 --> 00:51:50,602 Picioarele tale, prostule. 684 00:51:50,602 --> 00:51:53,472 Este doar rugăciune sau paralizia te poate salva acum, Anna. 685 00:51:53,472 --> 00:51:55,273 Ei bine, mă rog, Matt. 686 00:51:55,273 --> 00:51:58,210 Este un miracol dacă rugăciunile tale vor primi răspuns. 687 00:51:58,210 --> 00:52:02,203 Mulțumesc, Matt. Este pentru tatăl meu. Și el urăsc să se ridice pentru măsurători. 688 00:52:03,315 --> 00:52:05,450 - Îl vei purta de dragul meu? - Oh da. 689 00:52:05,450 --> 00:52:07,552 Este o minciună în gât si tu o stii. 690 00:52:07,552 --> 00:52:11,545 Nu, nu este. 691 00:52:11,690 --> 00:52:15,160 Ai făcut-o pentru mine cu propriile tale mâini binecuvântate. 692 00:52:15,160 --> 00:52:18,997 Și o voi purta când vom andoca în New York și te scot pentru o zi de distracție. 693 00:52:18,997 --> 00:52:22,000 Oh, nu, nu o vei face. Nu se va termina până atunci. 694 00:52:22,000 --> 00:52:24,236 Nu vin cu tine. Decide-te la asta. 695 00:52:24,236 --> 00:52:26,338 - Da, vei merge cu mine. - Oh, nu, nu o voi face. 696 00:52:26,338 --> 00:52:28,106 - Doar noi doi. - Oh, nu. 697 00:52:28,106 --> 00:52:32,099 Oh, da. Oh, da, o vei face. 698 00:52:55,233 --> 00:52:59,226 Ei bine, ai câștigat premiul capital, omule. Ajută-te. 699 00:53:00,405 --> 00:53:04,398 Mai cineva prin preajmă? Poftim, băieți. 700 00:53:05,577 --> 00:53:07,646 De ce nu-ți testezi și plămânii, Matt. 701 00:53:07,646 --> 00:53:10,415 Ar trebui să le testez, cu burduful fin pe care l-am primit? 702 00:53:10,415 --> 00:53:12,150 Ei bine, încearcă. 703 00:53:12,150 --> 00:53:16,143 Faith, ăsta e jocul unei femei. Nu pentru un husky ca mine. Încearcă, Anna. 704 00:53:16,188 --> 00:53:20,091 Nu, Matt. Tu o faci. Nu am vântul din mine pe care îl ai. 705 00:53:20,091 --> 00:53:21,593 Preda-l. 706 00:53:21,593 --> 00:53:25,597 Privește-mă. Sigur, am destul aer în pieptul meu să arunc în aer un balon. 707 00:53:25,597 --> 00:53:29,590 Ei bine, nu mă îndoiesc. 708 00:53:32,204 --> 00:53:34,773 Ce vrei să spui, nu te îndoiești? 709 00:53:34,773 --> 00:53:38,766 Glumeam. 710 00:53:40,745 --> 00:53:42,614 Pun pariu că merge la 40. 711 00:53:42,614 --> 00:53:46,484 Oh, băiete. 712 00:53:46,484 --> 00:53:49,287 Urcă-te și rostogolește dulcele mame afară din paturile lor. 713 00:53:49,287 --> 00:53:51,289 Fă-ți propria ta dulce mama geloasă. 714 00:53:51,289 --> 00:53:55,282 Doar 25 de cenți pentru a vedea cel mai mult scenă încântătoare de pe Coney Island. 715 00:53:55,727 --> 00:53:59,197 Acum sunt Lily și Clytie fără nicio noapte de noapte. 716 00:53:59,197 --> 00:54:00,765 Hei, tu, pasează-te. 717 00:54:00,765 --> 00:54:04,369 Aruncă-ne o privire bună la mame în hootenannies lor drăguțe de dantelă. 718 00:54:04,369 --> 00:54:06,905 Vrei să ne ții în pat toată noaptea, tightwad? 719 00:54:06,905 --> 00:54:09,741 Relaxați-vă, băieți. Dă-ne o mică răsturnare. 720 00:54:09,741 --> 00:54:13,734 Pun pariu că nu ai putea lovi acea țintă dacă ai a rămas până ți-a crescut o barbă lungă și albă. 721 00:54:13,912 --> 00:54:16,248 - Diavolul nu am putut. - Haide, Matt. 722 00:54:16,248 --> 00:54:18,683 Continuă și încearcă. Pariez că nici măcar nu poți da pe net. 723 00:54:18,683 --> 00:54:22,153 - Da, ce zici de un home run, Babe Ruth? - Sigur, te provoc. 724 00:54:22,153 --> 00:54:25,423 Cu o singură aruncare, puteam să-i bat doamne de pe paturile lor. 725 00:54:25,423 --> 00:54:27,325 Du-te la asta, băiete mare. 726 00:54:27,325 --> 00:54:31,318 Nu mă trece cu vederea, blat de morcovi. am forma care îi face pe bătrâni tineri... 727 00:54:31,663 --> 00:54:35,656 ...iar tinerii bătrâni. - Attaboy. 728 00:54:46,778 --> 00:54:50,682 - Mama îl vrea pe tata. - Tata o vrea pe mama. 729 00:54:50,682 --> 00:54:53,351 Si niste mamici. Acum altcineva. 730 00:54:53,351 --> 00:54:55,253 Cineva care are un drept rău. 731 00:54:55,253 --> 00:54:57,756 Ce vrem de data asta este un om obișnuit. 732 00:54:57,756 --> 00:55:00,225 Tu taci sau te împachetez în jurul țintei. 733 00:55:00,225 --> 00:55:01,559 Nu te doare, băiete mare. 734 00:55:01,559 --> 00:55:05,552 Este o noapte fierbinte. Rulează-mă din pătură. 735 00:55:21,646 --> 00:55:25,639 Și acesta să fie sfârșitul poveștii a balenei și a lăcustei. 736 00:55:25,750 --> 00:55:29,743 Oh, Matt, sincer, Nu am râs niciodată așa. 737 00:55:29,988 --> 00:55:32,657 - Eşti amuzant. - Sigur, aș crede că a fost Blarney... 738 00:55:32,657 --> 00:55:35,994 ...dacă nu eram eu te făcea să râzi. 739 00:55:35,994 --> 00:55:39,987 Oh, sigur, Anna, ești nebună după mine, și nu vreau să te învinovățesc. 740 00:55:42,400 --> 00:55:46,237 Pur și simplu te urăști, nu-i așa, Matt? 741 00:55:46,237 --> 00:55:50,230 Pâine de stridii pentru doamnă, domnule. 742 00:55:53,278 --> 00:55:57,271 - Am comandat lapte pentru doamnă. - Ei bine, am aici. 743 00:56:02,988 --> 00:56:06,981 Ei bine, hai să bem pentru sănătatea noastră bună. 744 00:56:08,793 --> 00:56:11,396 Iată pentru tine. 745 00:56:11,396 --> 00:56:15,389 Și skoal, Matt, pentru tine și pentru mine. 746 00:56:24,042 --> 00:56:26,344 - Muștar fierbinte, Matt? - Nu am nevoie. 747 00:56:26,344 --> 00:56:28,713 - Piper? - Plin de ea. 748 00:56:28,713 --> 00:56:32,706 - Ei bine, iată ceva de care ai nevoie. - O, asa e, acum? 749 00:56:32,784 --> 00:56:36,777 Ei bine, bine. Dar dacă am nevoie de zahăr, Știu unde să caut asta. 750 00:56:38,857 --> 00:56:42,850 Oh, suntem prosti, Matt. Exact ca doi copii. 751 00:56:43,395 --> 00:56:47,388 Sigur, Anna, când ești îndrăgostită, nu ai creierul unei căpușe. 752 00:56:48,833 --> 00:56:50,902 Ce vrei să spui, iubire? 753 00:56:50,902 --> 00:56:53,004 Știi ce vreau să spun, Anna. 754 00:56:53,004 --> 00:56:56,997 E în ochiul meu și pe vârful limbii mele. 755 00:56:58,510 --> 00:57:02,047 Un bărbat ca mine nu este dat să iubească o femeie. Știe prea multe despre ei. 756 00:57:02,047 --> 00:57:05,050 Fiecare culoare a lor, de aici până la Marea Chinei. 757 00:57:05,050 --> 00:57:09,043 Întreaga defătură mincinoasă și înșelătorie a lor. Momeala marinarilor. 758 00:57:09,988 --> 00:57:12,390 Când dă peste o fată ca tine, Anna... 759 00:57:12,390 --> 00:57:14,092 ...asta e curat ca o coajă. 760 00:57:14,092 --> 00:57:17,729 Ești o fată norocoasă să asculți astfel de discuții de pe buzele lui Matt Burke... 761 00:57:17,729 --> 00:57:21,066 ...el pentru care femeile sunt atât de înnebunite. 762 00:57:21,066 --> 00:57:23,768 Anna, ce s-a întâmplat peste tine? 763 00:57:23,768 --> 00:57:25,904 Oh, nimic. 764 00:57:25,904 --> 00:57:29,040 Sigur, nu mă minți, Anna. Ești țeapăn ca un cadavru. 765 00:57:29,040 --> 00:57:31,409 Bună, dragă. 766 00:57:31,409 --> 00:57:33,845 - Ei bine, voi fi... - Ei bine, este o prietenă de-a mea. 767 00:57:33,845 --> 00:57:36,681 Nu-i așa, dragă? 768 00:57:36,681 --> 00:57:40,485 Mă tem că nu-mi amintesc de tine. 769 00:57:40,485 --> 00:57:44,055 - Ea nu-şi aminteşte de mine. - Bineînţeles că nu, bătrâne crusta. 770 00:57:44,055 --> 00:57:48,048 - Bate-l, sau te voi arunca în bric. - Nu, Matt, poate că o cunosc. 771 00:57:50,495 --> 00:57:54,099 Vaca aceea bătrână de mare? Haide, eliberează-te de aici. 772 00:57:54,099 --> 00:57:56,868 Știi o fată drăguță nu am întâlnit niciodată oameni ca tine. 773 00:57:56,868 --> 00:57:59,737 Un tânăr drăguț...? 774 00:57:59,737 --> 00:58:02,941 Un tânăr drăguț... Pur și alb ca un crin. 775 00:58:02,941 --> 00:58:05,610 Taci, sau sufoc vântul din garnitura ta. 776 00:58:05,610 --> 00:58:09,603 Oh, Matt, lasă-o în pace. 777 00:58:09,714 --> 00:58:12,083 Ea nu vrea să spună nimic prin asta. 778 00:58:12,083 --> 00:58:15,720 Anna. Anna, dragă. 779 00:58:15,720 --> 00:58:18,089 Vezi ce ai facut? Ai speriat-o. 780 00:58:18,089 --> 00:58:21,526 - Haide, pleacă de aici. - Mă duc, mă duc. 781 00:58:21,526 --> 00:58:23,995 Lasă-o în pace. 782 00:58:23,995 --> 00:58:26,164 Nu pleca. 783 00:58:26,164 --> 00:58:28,166 Am mințit, Matt. 784 00:58:28,166 --> 00:58:30,969 O cunosc și ea mă cunoaște pe mine. 785 00:58:30,969 --> 00:58:33,872 Am recunoscut-o imediat ea traversă camera. 786 00:58:33,872 --> 00:58:37,865 Taci, puștiule. Nu trebuie se revarsă pentru nimeni. 787 00:58:39,144 --> 00:58:43,137 Nu esti responsabil pentru ce face bătrânul tău. 788 00:58:44,182 --> 00:58:47,685 Îți voi spune de ce ea nu a vrut să vorbească cu mine. 789 00:58:47,685 --> 00:58:50,822 Pentru că sunt un vagabond, de aceea. 790 00:58:50,822 --> 00:58:54,815 Și bătrânul ei m-a dat de pe șlep când vine acolo să trăiască din ea. 791 00:58:55,760 --> 00:58:59,753 Da, nu voia niciun șobolan bătrân de debarcader în jurul unei fete drăguțe. 792 00:59:02,734 --> 00:59:05,570 Ei bine, nu este chiar așa, Matt. Ea minte. 793 00:59:05,570 --> 00:59:07,172 Mint, sunt mincinos...? 794 00:59:07,172 --> 00:59:11,165 Ei bine, îmi place nervii tăi, bine, bine. 795 00:59:11,209 --> 00:59:15,202 Gee, îmi pare rău că am venit aici să-ți vorbesc. 796 00:59:15,813 --> 00:59:19,806 Insultându-mă. Ei bine, poți să-l învingi? 797 00:59:22,086 --> 00:59:26,079 O să mă plimb. 798 00:59:26,558 --> 00:59:30,551 Mă bucur că te-ai găsit un bărbat atât de drăguț și prietenos. 799 00:59:35,099 --> 00:59:39,092 Sper că ești fericit, puștiule. 800 00:59:39,771 --> 00:59:43,764 Îmi pare rău că te-am deranjat, sincer, eu... Oh, uită, Ann. 801 00:59:45,777 --> 00:59:49,447 Ai o singură viață de trăit. 802 00:59:49,447 --> 00:59:53,440 Și este o... a unei vieți. 803 00:59:54,586 --> 00:59:58,579 Spune, căpitane, nu m-ai miza la un sfert, vrei? 804 00:59:58,723 --> 01:00:02,716 Știi, nu am avut o băutură într-o lună. 805 01:00:08,633 --> 01:00:10,602 Ia-l și bate-l. 806 01:00:10,602 --> 01:00:14,595 Cu plăcere, căpitane. 807 01:00:14,772 --> 01:00:17,809 Ei bine, atât de mult. 808 01:00:17,809 --> 01:00:21,802 Fii o fată bună, Ann, oricât de singuratic. 809 01:00:22,981 --> 01:00:26,974 Zile fericite. Zile fericite. 810 01:00:32,857 --> 01:00:35,493 Sărmanul diavol bătrân. 811 01:00:35,493 --> 01:00:38,830 Uneori îmi pare rău pentru ei. 812 01:00:38,830 --> 01:00:42,823 Haide, Anna. Nu lăsa să te doboare. Sigur, lumea e plină de ele. 813 01:00:43,201 --> 01:00:47,194 Știu că este o vedere tristă pentru un decent fată tânără ca tine, dragă. 814 01:00:47,705 --> 01:00:51,698 Ce ai spune, Matt, daca ti-as spune ca...? 815 01:00:52,176 --> 01:00:56,114 Spune ce, dragă? Spune-mi ce. 816 01:00:56,114 --> 01:00:59,117 Oh, nimic. 817 01:00:59,117 --> 01:01:02,887 Sigur, știu ce îți vei dori să-mi spui în curând, dacă nu în acest moment... 818 01:01:02,887 --> 01:01:06,591 ... că mă iubești. 819 01:01:06,591 --> 01:01:10,584 Nu fi atât de sigur pe tine, Matt. Nu iubesc pe nimeni. 820 01:01:11,963 --> 01:01:15,956 Și vei dori să te căsătorești cu mine, și poate te voi accepta. 821 01:01:19,737 --> 01:01:22,140 De ce, Matt. 822 01:01:22,140 --> 01:01:26,133 Vrei să te căsătorești cu mine? 823 01:01:26,210 --> 01:01:29,914 - Sincer? - Sigur, mă voi căsători cu tine. 824 01:01:29,914 --> 01:01:33,907 Numai că nu mă pune la prea multe teste, sau s-ar putea să mă răzgândesc. 825 01:01:40,558 --> 01:01:42,760 Sunt obosit, Matt. 826 01:01:42,760 --> 01:01:46,753 Vreau să mă întorc la barjă. 827 01:02:06,217 --> 01:02:10,210 Tu... Crezi că iubești acel marinar, Anna? 828 01:02:11,155 --> 01:02:13,358 Ei bine, ce dacă fac? 829 01:02:13,358 --> 01:02:17,351 Crezi că te vei căsători cu el? 830 01:02:19,897 --> 01:02:21,299 Nu. 831 01:02:21,299 --> 01:02:25,292 Mă bucur că nu te căsătorești cu marinar, Anna. Este rău pentru femeie. 832 01:02:26,938 --> 01:02:30,641 Ei nu-și văd niciodată oamenii doar o dată la mult timp. 833 01:02:30,641 --> 01:02:34,645 Stai și aștepți singur... 834 01:02:34,645 --> 01:02:37,949 ...și când băieții lor creste si mergi pe mare... 835 01:02:37,949 --> 01:02:40,752 ...ei stau și mai așteaptă ceva. 836 01:02:40,752 --> 01:02:44,745 Orice fată care se căsătorește cu un marinar este o proastă nebună, iti spun eu. 837 01:02:45,123 --> 01:02:49,026 Mama ta, îți spune același lucru dacă era în viață. 838 01:02:49,026 --> 01:02:51,996 Ei bine, nu de asta nu mă voi căsători cu el. 839 01:02:51,996 --> 01:02:55,166 nu ma gandesc la mine... 840 01:02:55,166 --> 01:02:57,702 ...dar despre el. 841 01:02:57,702 --> 01:03:01,695 Este un tip atât de simplu, un copil mare. 842 01:03:04,642 --> 01:03:07,745 Și nu am inima să-l păcălesc. 843 01:03:07,745 --> 01:03:11,738 Îl păcăliști? Oh, înnebunești, cred. 844 01:03:12,817 --> 01:03:16,810 M-am gândit că sunt eu însumi ultimele zile. 845 01:03:19,690 --> 01:03:21,859 Voi fi afară. 846 01:03:21,859 --> 01:03:25,852 Îmi place să privesc trecerea navelor. 847 01:03:27,698 --> 01:03:30,768 Când vine Matt, spune-i unde sunt, vrei? 848 01:03:30,768 --> 01:03:34,761 Bine, îi spun. 849 01:03:52,123 --> 01:03:53,991 Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze cine este aici. 850 01:03:53,991 --> 01:03:56,928 Cum te tratează lumea în după-amiaza asta, tatăl Annei? 851 01:03:56,928 --> 01:03:59,497 Oh, destul de bine, dacă nu e pentru niște tipi. 852 01:03:59,497 --> 01:04:01,199 Adică eu, nu? 853 01:04:01,199 --> 01:04:03,734 Ei bine, dacă nu ești vechea manivela amuzantă a unui bărbat. 854 01:04:03,734 --> 01:04:07,505 Unde este ea însăși? 855 01:04:07,505 --> 01:04:10,942 - Unde-i Anna, vreau să te întreb. - A ieșit să se uite pe barcă. 856 01:04:10,942 --> 01:04:13,444 Ei bine, voi merge la ea. 857 01:04:13,444 --> 01:04:16,314 Dar înainte să plec, voi lua această șansă în timp ce suntem singuri... 858 01:04:16,314 --> 01:04:20,307 ...sa vorbesc cu tine. Și acest cuvânt se termină curând. 859 01:04:21,285 --> 01:04:23,754 Mă căsătoresc cu Anna ta înainte ca această zi să iasă. 860 01:04:23,754 --> 01:04:26,290 Poți la fel de bine să te machiezi mintea ta la asta, iti place sau nu. 861 01:04:26,290 --> 01:04:27,758 E ușor de spus. 862 01:04:27,758 --> 01:04:30,995 Vrei să spui că nu o voi face? Este tu însuți este după ce mă oprește, crezi? 863 01:04:30,995 --> 01:04:34,988 - Mă opresc dacă se întâmplă mai rău. - Sigur, nu e o problemă pe care o caut. 864 01:04:35,500 --> 01:04:39,437 Tu ești tatăl ei. N-ar fi păcat ca să fim unii pe gâtul celuilalt... 865 01:04:39,437 --> 01:04:42,073 ...ca o pereche de câini, și m-am căsătorit cu Anna. 866 01:04:42,073 --> 01:04:46,066 Deci, afară cu adevărul, omule viu. Ce iei împotriva mea? 867 01:04:46,477 --> 01:04:49,480 Nu vreau ca Anna mea să s-a căsătorit. 868 01:04:49,480 --> 01:04:52,550 Ascultă, omule. Sunt bătrân. 869 01:04:52,550 --> 01:04:56,543 Nu o văd pe Anna de 15 ani. Ea este tot ce am pe lume. 870 01:04:57,555 --> 01:05:01,548 Te gândești că acum când vine în prima călătorie, O vreau să mă lase din nou în pace? 871 01:05:02,360 --> 01:05:06,330 Sigur, să nu crezi că nu am inimă deloc pentru felul în care te-ai simți. 872 01:05:06,330 --> 01:05:08,933 Atunci faci ce trebuie, nu? 873 01:05:08,933 --> 01:05:12,926 Trimiteți din nou și las-o pe Anna în pace. 874 01:05:13,104 --> 01:05:17,097 Spune, om mare ca tine pe mare, nu are nevoie de o soție. 875 01:05:17,542 --> 01:05:20,344 A primit o fată nouă în fiecare port, știi asta. 876 01:05:20,344 --> 01:05:22,547 Oh, taci. 877 01:05:22,547 --> 01:05:25,349 Sigur, pentru fiecare bărbat i-a venit un moment, pe mare sau pe uscat... 878 01:05:25,349 --> 01:05:29,342 ... când s-a săturat de multele vaci, și epuizându-și inima să se întâlnească... 879 01:05:29,420 --> 01:05:32,023 ...cu o fată bună și decentă... 880 01:05:32,023 --> 01:05:36,016 ... și își construiește o casă pe care să o numească a lui, creșterea copiilor în ea. 881 01:05:36,193 --> 01:05:38,529 Sigur, Anna este singura femeie in lume pentru mine... 882 01:05:38,529 --> 01:05:41,032 ... și nu pot trăi fără ea acum, mă gândesc. 883 01:05:41,032 --> 01:05:44,902 Crezi că o să-i las viața imi pare rau de tine... 884 01:05:44,902 --> 01:05:47,438 ...la fel cum a fost făcută de mine cea a mamei ei? 885 01:05:47,438 --> 01:05:51,431 Nu, ea nu se căsătorește cu tine. Nu dacă trebuie să te omor mai întâi. 886 01:05:53,411 --> 01:05:56,914 Slavă Domnului, ce vorbă dintr-un bărbătesc de om. 887 01:05:56,914 --> 01:06:00,907 Este o blasfeală ciudată pe care o ai marea a făcut asta și marea a făcut asta. 888 01:06:01,485 --> 01:06:04,822 Ar trebui să-ți fie rușine să spui la fel, tu un marinar bătrân. 889 01:06:04,822 --> 01:06:07,959 aud multe de la tine, și multe altele ce îmi spune Anna... 890 01:06:07,959 --> 01:06:11,896 ...ii spui tu. mă gândesc este un biet lucru slab ce ești. 891 01:06:11,896 --> 01:06:13,097 Nu un bărbat deloc. 892 01:06:13,097 --> 01:06:15,533 Vezi tu dacă sunt bărbat poate mai repede decât crezi. 893 01:06:15,533 --> 01:06:19,526 Știi adevărul în inima ta. Marea te-a lovit o dată și te-a doborât. 894 01:06:19,604 --> 01:06:23,597 Nu ești suficient de bărbat pentru a te ridica altul, dar stai acolo urlând crimă. 895 01:06:24,008 --> 01:06:26,310 Aș vrea să te văd în cea mai bună tinereţe. 896 01:06:26,310 --> 01:06:30,181 - Fă ce am făcut în furtună și după. - De ce, tinere prost, tu. 897 01:06:30,181 --> 01:06:32,316 Pe vremuri, când eram pe windjammer... 898 01:06:32,316 --> 01:06:35,186 ...am trecut prin sute de furtuni mai rau de atat. 899 01:06:35,186 --> 01:06:39,179 Navele erau nave atunci, și bărbații ce navighează-i oameni adevărați. 900 01:06:39,657 --> 01:06:41,492 Ce ai acum pe aburi? 901 01:06:41,492 --> 01:06:45,463 Ai tipi pe punte, nu știu o corabie dintr-un praf de noroi... 902 01:06:45,463 --> 01:06:49,456 ... și sub punte, ai băieți știi doar să scoți cu lopata cărbunele. 903 01:06:50,301 --> 01:06:53,304 Ai putea la fel de bine Lucrează la căruciorul cu cărbuni la țărm, tu. 904 01:06:53,304 --> 01:06:56,941 Aruncă insulte asupra bărbaților în stokehold ești, bătrâne maimuță? 905 01:06:56,941 --> 01:07:00,111 Unul dintre ele valorează orice 10 capete pătrate expediat vreodată pe un sac de vânt. 906 01:07:00,111 --> 01:07:04,104 - Porc irlandez. - Deci nu-ți plac irlandezii, bătrâne babuin? 907 01:07:04,382 --> 01:07:07,351 Sigur, asta ai nevoie în familia ta. Un irlandez. 908 01:07:07,351 --> 01:07:10,121 Un om de la stokehold sa pun curaj in ea... 909 01:07:10,121 --> 01:07:14,114 ...deci nu vei crește nepoți să fii nebuni ca tine. 910 01:07:23,334 --> 01:07:26,971 Sigur, bătrânii devin copilăresc nu ar trebui să se joace cu cuțitele. 911 01:07:26,971 --> 01:07:30,964 Faith, am o jumătate de minte să-ți dau putere va da sens în capul tău pătrat. 912 01:07:32,376 --> 01:07:36,369 Ține-te departe de mine, acum. 913 01:07:43,387 --> 01:07:47,380 Bună, Matt. Ești deja aici? 914 01:07:48,259 --> 01:07:52,252 Spune, ce e? Cum a făcut scaunul ăla a fi doborât? 915 01:07:52,563 --> 01:07:56,067 Oh, Matt, nu te-ai certat cu el, după ce ai promis? 916 01:07:56,067 --> 01:07:58,069 Nu am pus mâna pe el, Anna. 917 01:07:58,069 --> 01:08:01,972 I-am spus până la dinți că te iubesc. Acesta este adevărul lui Dumnezeu și bine îl știți. 918 01:08:01,972 --> 01:08:05,643 El spune același lucru la fată în fiecare port în care merge. 919 01:08:05,643 --> 01:08:08,446 Știu că este adevărat, Matt. Nu te superi ce spune. 920 01:08:08,446 --> 01:08:10,047 Fii binecuvântat. 921 01:08:10,047 --> 01:08:14,040 Și apoi am spus că m-am gândit că poate ai avea un pic de dragoste și pentru mine. 922 01:08:14,485 --> 01:08:17,188 Deci i-ai spus asta? 923 01:08:17,188 --> 01:08:21,181 Poate că am. M-am întrebat dacă te iubesc. 924 01:08:21,258 --> 01:08:24,495 Nu am vrut, trebuie să recunosc asta. 925 01:08:24,495 --> 01:08:28,488 Dar eu... cred că nu mă pot abține, deci cred ca da. 926 01:08:28,999 --> 01:08:32,992 Oh, sigur, da, Matt. Ce folos să mă glumesc altfel? 927 01:08:33,404 --> 01:08:37,274 - Sigur, te iubesc. - Lăudat să fie Dumnezeu. 928 01:08:37,274 --> 01:08:41,267 Și nu am iubit niciodată un bărbat în viața mea înainte, niciodată. 929 01:08:41,312 --> 01:08:45,305 Faith, vom avea un mare, frumos viață împreună până la sfârșitul zilelor noastre. 930 01:08:53,724 --> 01:08:57,717 Matt. 931 01:09:05,402 --> 01:09:08,672 - La revedere, Matt. - La revedere, nu-i așa? 932 01:09:08,672 --> 01:09:12,309 Am să vin la tine într-o secundă pentru mai mult de la fel. 933 01:09:12,309 --> 01:09:15,045 Apropie-te ca un bărbat când ești bătut corect. 934 01:09:15,045 --> 01:09:17,681 Iată-mi mâna pentru tine. Vom fi prieteni din asta. 935 01:09:17,681 --> 01:09:21,552 Nu, nu dau mâna cu tine, omule. Nu cât timp trăiesc. 936 01:09:21,552 --> 01:09:24,355 Spatele mâinii mele către tine, atunci, dacă asta ți se potrivește. 937 01:09:24,355 --> 01:09:26,657 Ești un ratat putred de rău, diavolul te repare. 938 01:09:26,657 --> 01:09:30,361 Nu, nu pierd. Anna a spus că te place puțin. 939 01:09:30,361 --> 01:09:33,397 Dar nu o auzi spunând se căsătorește cu tine, pun pariu. 940 01:09:33,397 --> 01:09:36,200 Nu, și nu o aud spunând soarele strălucește, de asemenea. 941 01:09:36,200 --> 01:09:38,669 - Nu, nu am spus-o, Matt. - Acolo, ai auzit? 942 01:09:38,669 --> 01:09:40,771 Aștepți să fii întrebat, vrei să spui? 943 01:09:40,771 --> 01:09:42,273 Ei bine, te întreb acum. 944 01:09:42,273 --> 01:09:44,542 Vom fi căsătoriți în ziua aceasta, cu ajutorul lui Dumnezeu. 945 01:09:44,542 --> 01:09:47,545 - Ai auzit ce am spus după ce te-am sărutat. - Nu-mi amintesc. 946 01:09:47,545 --> 01:09:51,382 mi-am luat rămas bun. Sărutul acela a fost pentru adio, Matt. 947 01:09:51,382 --> 01:09:52,716 Ce vrei să spui? 948 01:09:52,716 --> 01:09:56,554 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. Ne-am luat rămas bun, asta-i tot. 949 01:09:56,554 --> 01:09:59,490 - Știam că așa e. - Te-ai face joc de mine? 950 01:09:59,490 --> 01:10:03,127 Este un moment ciudat să glumești cu mine. Nu o face, pentru dragostea lui Dumnezeu. 951 01:10:03,127 --> 01:10:04,829 Nu crezi că te-aș păcăli acum. 952 01:10:04,829 --> 01:10:07,198 Nu glumesc, Matt. Adică ceea ce spun. 953 01:10:07,198 --> 01:10:09,834 Tu nu. Nu poţi. E nebun ca esti, iti spun eu. 954 01:10:09,834 --> 01:10:13,070 - Nu, nu sunt. - Ce te-a trecut atât de brusc? 955 01:10:13,070 --> 01:10:14,438 Spuneai că mă iubești. 956 01:10:14,438 --> 01:10:17,675 O să spun asta de câte ori vrei tu. E adevărat. 957 01:10:17,675 --> 01:10:20,411 Dar de ce? Ce? Ce este? 958 01:10:20,411 --> 01:10:22,446 Pentru ca... 959 01:10:22,446 --> 01:10:25,583 ...este cel mai bun mod în care îmi pot da seama, Matt. 960 01:10:25,583 --> 01:10:29,576 M-am gândit și m-am gândit s-a terminat, zi și noapte, toată săptămâna. 961 01:10:31,255 --> 01:10:33,891 Oh, să nu crezi că nu este greu și pe mine, Matt. 962 01:10:33,891 --> 01:10:36,760 Ei bine, îmi spui ce previne nunta asta... 963 01:10:36,760 --> 01:10:38,762 ... când noi doi avem dragoste? 964 01:10:38,762 --> 01:10:41,532 Mă gândesc că ascult pentru acel bătrân nebun care ești... 965 01:10:41,532 --> 01:10:44,468 ... el mă urăște, umplându-ți urechile plin de minciuni împotriva mea. 966 01:10:44,468 --> 01:10:48,461 Da, Anna crede-mă, nu tu. Știe că bătrânul ei tată nu minte ca tine. 967 01:10:48,606 --> 01:10:51,408 Stai jos, auzi? 968 01:10:51,408 --> 01:10:54,578 De ce intri intri și să înrăutățească lucrurile? 969 01:10:54,578 --> 01:10:56,881 Ești ca un diavol, ești. 970 01:10:56,881 --> 01:11:00,451 Iată-mă, începeam să-mi placă, începe să uite toate lucrurile... 971 01:11:00,451 --> 01:11:04,188 ... am rezistat împotriva ta. - Nu ai nimic de luat împotriva mea. 972 01:11:04,188 --> 01:11:08,181 Nu-i așa, totuși? Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 973 01:11:09,460 --> 01:11:11,495 Matt, sunt surprins de tine. 974 01:11:11,495 --> 01:11:15,488 - Nu te-ai gândit la nimic din ce a spus... - Sigur, ce altceva ar fi? 975 01:11:15,733 --> 01:11:18,168 Spune-mi și nu mă lăsa să aștept. 976 01:11:18,168 --> 01:11:20,537 Nu pot să-ți spun și nu o voi spune. 977 01:11:20,537 --> 01:11:23,540 Am un motiv bun, asta e tot ce trebuie să știi. 978 01:11:23,540 --> 01:11:27,278 Nu pot să mă căsătoresc cu tine, și asta e tot ce este. 979 01:11:27,278 --> 01:11:30,514 Deci, pentru numele lui Dumnezeu, hai sa vorbim despre altceva. 980 01:11:30,514 --> 01:11:32,449 Nu, nu voi face. 981 01:11:32,449 --> 01:11:36,442 - Ești căsătorit cu altcineva? - Ar trebui să spun că nu. 982 01:11:47,731 --> 01:11:50,434 Sunteți ca acele femei nu se pot hotărî... 983 01:11:50,434 --> 01:11:53,604 ...până sunt conduși la el. Ei bine, mă voi hotărî pentru tine. 984 01:11:53,604 --> 01:11:56,240 Am vorbit destul. Să mergem în cealaltă cameră... 985 01:11:56,240 --> 01:11:58,375 ... și îmbracă-te în cel mai bun mod. Mergem la mal. 986 01:11:58,375 --> 01:12:00,778 - Ea nu face asta. - De unde iei chestiile astea? 987 01:12:00,778 --> 01:12:02,680 Nu contează, continua cu dressingul. 988 01:12:02,680 --> 01:12:05,249 - Vom vedea cine va câștiga până la urmă, eu sau tu. - Stai, Anna. 989 01:12:05,249 --> 01:12:08,652 Ea nu va face. Ea va face ce spun eu. Ai ținut de ea destul de mult timp. 990 01:12:08,652 --> 01:12:10,921 - E rândul meu acum. - E rândul tău? Ce sunt eu oricum? 991 01:12:10,921 --> 01:12:13,490 Nu contează ce ești. Este ceea ce vei fi: 992 01:12:13,490 --> 01:12:15,659 Căsătorit cu mine. Hai cu dressing-ul tău. 993 01:12:15,659 --> 01:12:17,561 - Nu face nimic! - O va face! 994 01:12:17,561 --> 01:12:19,697 - Sunt tatăl ei. - O va face în ciuda ta. 995 01:12:19,697 --> 01:12:21,732 Ea îmi ia ordinele de acum înainte, nu a ta. 996 01:12:21,732 --> 01:12:22,900 Comenzile sunt bune. 997 01:12:22,900 --> 01:12:25,235 Nu contează acum. Nu avem timp de pierdut. 998 01:12:25,235 --> 01:12:28,906 - Auzi ce-ți spun? - Nu, stai aici, Anna! 999 01:12:28,906 --> 01:12:32,810 Puteți merge la flăcări, amândoi. 1000 01:12:32,810 --> 01:12:36,803 Ai crede că sunt o piesă de mobilier. Îți voi arăta. Aşezaţi-vă. 1001 01:12:37,414 --> 01:12:40,517 Stai jos, auzi? Lasă-mă să vorbesc un minut. 1002 01:12:40,517 --> 01:12:42,419 Vă înșelați cu toții, vedeți? 1003 01:12:42,419 --> 01:12:45,856 Am să vă spun ceva, și apoi o voi învinge. 1004 01:12:45,856 --> 01:12:47,992 Am vrut să spun să-l dezlege pe tine... 1005 01:12:47,992 --> 01:12:50,594 ...de fiecare dată când iei capra mea cu vorbirea ta nebună... 1006 01:12:50,594 --> 01:12:52,629 ... despre dorința de a mă ține în siguranță în interior. 1007 01:12:52,629 --> 01:12:56,367 Nu aveam de gând să-ți spun, dar m-ai forțat să fac asta. 1008 01:12:56,367 --> 01:12:58,736 Oh, ce folos? 1009 01:12:58,736 --> 01:13:02,729 Oricum, totul este greșit. Ai putea la fel de bine vindecați-vă astfel ca oricare altul. 1010 01:13:03,273 --> 01:13:07,266 Nu uita ce ai spus despre asta contează pentru tine ce motiv am... 1011 01:13:07,544 --> 01:13:09,546 ... atâta timp cât nu eram deja căsătorită. 1012 01:13:09,546 --> 01:13:11,548 Acesta este cuvântul meu și mă voi ține de el. 1013 01:13:11,548 --> 01:13:14,952 Mă faci să râd, sincer. Vrei să pariezi că vei face? 1014 01:13:14,952 --> 01:13:18,288 Așteptați și vedeți. 1015 01:13:18,288 --> 01:13:21,425 Mergeai ca și cum unul dintre voi trebuia să mă dețină. 1016 01:13:21,425 --> 01:13:25,418 Dar nimeni nu mă deține, vezi, cu excepția mea. 1017 01:13:25,496 --> 01:13:29,489 Voi face ce vreau. Și niciun om, Nu-mi pasă cine este... 1018 01:13:30,367 --> 01:13:34,038 ... îmi poate spune ce să fac. Nu vă cer niciunul dintre voi să trăiți. 1019 01:13:34,038 --> 01:13:36,540 O voi face singur, într-un fel sau altul. 1020 01:13:36,540 --> 01:13:40,533 Sunt propriul meu șef. Acum, pune asta în pipa ta și fumează-o. 1021 01:13:40,911 --> 01:13:44,348 - Tu și ordinele tale. - Nu am vrut deloc să spun așa... 1022 01:13:44,348 --> 01:13:45,682 ...si bine stii asta. 1023 01:13:45,682 --> 01:13:47,851 Nu ai apel pentru a ridica acest zgomot cu mine. 1024 01:13:47,851 --> 01:13:50,621 - El este, ai dreptul. - Vin la el. 1025 01:13:50,621 --> 01:13:53,690 Dar tu, ai vrut să spui așa. 1026 01:13:53,690 --> 01:13:56,026 Ai sunat la fel ca toate celelalte. 1027 01:13:56,026 --> 01:13:59,696 Este o vorbă ciudată, aspră, că, pentru o fată decentă ca tine. 1028 01:13:59,696 --> 01:14:03,689 Decent. Cine ți-a spus că sunt? 1029 01:14:04,601 --> 01:14:06,570 Eu vorbesc cu tine acum. 1030 01:14:06,570 --> 01:14:09,640 Nu vreau să aud. Ieși din cap, cred. 1031 01:14:09,640 --> 01:14:13,110 Ei bine, este suficient să trăiești cu tine să alunge pe oricine din nebunie. 1032 01:14:13,110 --> 01:14:16,547 Patul tău despre fermă că este atât de bun. 1033 01:14:16,547 --> 01:14:19,550 Nu ți-am scris eu, an de an, ce stricat a fost... 1034 01:14:19,550 --> 01:14:22,352 ...si ce sclav murdar verii ai făcut din mine? 1035 01:14:22,352 --> 01:14:26,345 ce ti-a pasat? Nimic. Nici măcar suficient să ieși și să mă vadă. 1036 01:14:26,723 --> 01:14:30,360 Lucrurile tale nebunești despre dorință să mă țină departe de mare... 1037 01:14:30,360 --> 01:14:31,695 ...nu coborî cu mine. 1038 01:14:31,695 --> 01:14:34,698 Doar că nu ai vrut să fie deranjat cu mine. 1039 01:14:34,698 --> 01:14:38,602 - Nu este așa, Anna. - Dar un lucru nu ți-am scris niciodată... 1040 01:14:38,602 --> 01:14:41,972 ...a fost unul dintre veri că crezi că sunt oameni atât de drăguți... 1041 01:14:41,972 --> 01:14:43,907 ... asta m-a pornit greșit. 1042 01:14:43,907 --> 01:14:47,900 Și nu a fost vina mea. L-am urât și el știa asta. 1043 01:14:47,978 --> 01:14:51,971 Dar era mare și puternic, ca tine. 1044 01:14:53,417 --> 01:14:55,486 De aceea am fugit de la fermă. 1045 01:14:55,486 --> 01:14:58,789 Asta m-a făcut să-mi caut un loc de muncă ca asistentă în St. Paul. 1046 01:14:58,789 --> 01:15:01,792 Crezi că a fost o treabă bună și pentru o fată, nu-i așa? 1047 01:15:01,792 --> 01:15:05,785 Cu toți băieții drăguți din interior doar caut o șansă de a mă căsători. 1048 01:15:07,131 --> 01:15:11,124 Nu căutau să se căsătorească. 1049 01:15:12,469 --> 01:15:14,705 Nu spui nimic. 1050 01:15:14,705 --> 01:15:18,709 Oricare dintre voi. Dar știu la ce te gândești. 1051 01:15:18,709 --> 01:15:22,702 Ești la fel ca toți ceilalți. 1052 01:15:23,413 --> 01:15:26,183 Și cine e de vină pentru asta? Eu sau tu? 1053 01:15:26,183 --> 01:15:28,585 Dacă ai fi fost un tată obișnuit și m-a avut cu tine... 1054 01:15:28,585 --> 01:15:31,188 ...lucrurile ar fi fost altfel. - Nu vorbi așa. 1055 01:15:31,188 --> 01:15:35,181 - Înnebunesc. Nu te voi asculta. - Vei asculta. 1056 01:15:35,459 --> 01:15:39,452 Tu, ținându-mă în siguranță în interior. Nu am fost nicio asistentă în ultimii doi ani. 1057 01:15:40,864 --> 01:15:44,857 Am mințit când ți-am scris. Eram într-o casă, asta e. 1058 01:15:45,135 --> 01:15:47,771 Da, genul ăsta de casă. 1059 01:15:47,771 --> 01:15:51,008 Genul pe care marinarii ca tu și Matt mergi in port... 1060 01:15:51,008 --> 01:15:53,510 ...și oamenii tăi drăguți din interior. 1061 01:15:53,510 --> 01:15:54,845 Și toți bărbații. 1062 01:15:54,845 --> 01:15:57,147 Îi urăsc, îi urăsc... 1063 01:15:57,147 --> 01:16:01,140 - O, e o minciună, Anna, e o minciună... - Deci... 1064 01:16:01,185 --> 01:16:05,178 ...asta este în el. 1065 01:16:06,557 --> 01:16:09,193 Presupun că îți amintești promisiunea ta. 1066 01:16:09,193 --> 01:16:13,186 Nici un alt motiv nu era să conteze cu tine atâta timp cât nu eram deja căsătorită. 1067 01:16:13,864 --> 01:16:17,434 Vrei să mă îmbrac și du-te la țărm, nu-i așa? 1068 01:16:17,434 --> 01:16:21,427 Oh, da, o faci. 1069 01:16:23,640 --> 01:16:27,633 Presupun că dacă aș încerca să-ți spun ca nu mai eram asa... 1070 01:16:28,946 --> 01:16:31,248 ... m-ai crede, nu-i asa? 1071 01:16:31,248 --> 01:16:35,241 Și dacă ți-aș spune că tocmai am ieșit pe barja asta și fiind pe mare... 1072 01:16:35,586 --> 01:16:38,655 ... mă schimbase și mă făcuse simt diferit in privinta lucrurilor... 1073 01:16:38,655 --> 01:16:42,593 ...de parcă prin tot ce am trecut nu am fost eu, nu am contat... 1074 01:16:42,593 --> 01:16:44,861 ... a fost ca și cum nu s-a întâmplat niciodată... 1075 01:16:44,861 --> 01:16:47,130 ... ai râde, nu-i așa? 1076 01:16:47,130 --> 01:16:51,123 Și ai muri de râs, Sunt sigur că dacă ți-aș spune... 1077 01:16:52,269 --> 01:16:56,240 ... că te-am întâlnit în felul amuzant noaptea aceea în ceață... 1078 01:16:56,240 --> 01:17:00,233 ... și după aceea, văzând că ești direct bine lipit de mine... 1079 01:17:00,510 --> 01:17:04,503 ... m-a pus pe gânduri pentru prima dată în viața mea. 1080 01:17:04,615 --> 01:17:08,608 Și te-am considerat ca fiind diferit de cei de pe uscat, ca apa este din noroi. 1081 01:17:11,121 --> 01:17:15,025 Nu m-aș putea căsători cu tine cu tine crezând o minciună. 1082 01:17:15,025 --> 01:17:19,018 Și mi-a fost rușine să-ți spun adevărul. 1083 01:17:20,597 --> 01:17:24,590 Și acum, dă-mi un urlet și bate-l... 1084 01:17:24,635 --> 01:17:28,628 ...cum pot spune că vei face asta. 1085 01:17:31,642 --> 01:17:33,910 O sa crezi... 1086 01:17:33,910 --> 01:17:37,903 ...dacă îți spun că te iubesc m-a curat? 1087 01:17:39,883 --> 01:17:43,876 Sunt bunuri drepte, sincer. 1088 01:17:45,822 --> 01:17:49,815 Oh, da, o vei face. Ești la fel ca toți ceilalți. 1089 01:17:50,927 --> 01:17:52,729 Restul, nu? 1090 01:17:52,729 --> 01:17:55,532 Blestemul meu pe tine. Curat, nu? 1091 01:17:55,532 --> 01:17:59,525 Oh, nu, Matt. Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. Pleacă de aici! 1092 01:18:00,270 --> 01:18:03,040 Voi merge. Și voi fi bea ghimpe de whisky... 1093 01:18:03,040 --> 01:18:05,842 ...deci să spăl asta sărutul tău negru de pe buzele mele! 1094 01:18:05,842 --> 01:18:09,246 Și aș fi murit, beat putred asa ca nu imi voi aminti deloc de tine! 1095 01:18:09,246 --> 01:18:13,016 Voi expedia cu o barcă până la capătul lume, unde nu-ți voi mai vedea fața! 1096 01:18:13,016 --> 01:18:16,920 - Oh, nu pleca. Ar fi mai bine ca Anna să se căsătorească cu tine... - Dă-mi drumul, bătrână maimuță! 1097 01:18:16,920 --> 01:18:19,956 Căsătorește-te cu ea, nu-i așa? Mai întâi aș vedea-o moartă la picioarele mele. 1098 01:18:19,956 --> 01:18:22,192 Fac expedierea din asta, iti spun eu. 1099 01:18:22,192 --> 01:18:26,185 Blestemul meu pe tine, și blestemul tuturor sfinților. 1100 01:18:26,330 --> 01:18:30,000 - Merg și eu la țărm. - Nu după el, vă spun. 1101 01:18:30,000 --> 01:18:31,635 Nu îndrăzni. 1102 01:18:31,635 --> 01:18:35,172 Oh, mă duc să iau băutură. 1103 01:18:35,172 --> 01:18:38,008 Te conduc și pe tine să bei, nu? 1104 01:18:38,008 --> 01:18:41,578 Vrei să te îmbăți ca să poţi uita, ca el. 1105 01:18:41,578 --> 01:18:45,571 Da. Crezi că îmi place să aud acele lucruri? Oh, Anna. 1106 01:18:46,683 --> 01:18:50,676 Anna, cred că nu ai fost genul ăsta de fată. 1107 01:18:51,054 --> 01:18:53,590 Vrei să-l bat, nu-i așa? 1108 01:18:53,590 --> 01:18:56,126 Nu mă vrei aici te fac de rușine, presupun. 1109 01:18:56,126 --> 01:19:00,119 Oh, nu, nu, Anna. Tu stai aici. Nu e vina ta, știu asta. 1110 01:19:01,765 --> 01:19:05,001 Bătrânul diavol îmi face asta. 1111 01:19:05,001 --> 01:19:08,939 Era în regulă pe barjă, doar cu tine și cu mine. 1112 01:19:08,939 --> 01:19:12,242 Apoi l-a adus pe acel irlandez în ceață. 1113 01:19:12,242 --> 01:19:15,145 Tipul ăla, el nu nu vii niciodată, tu nu... 1114 01:19:15,145 --> 01:19:17,748 ... să nu-mi spui niciodată lucruri. 1115 01:19:17,748 --> 01:19:20,250 Nu știu niciodată. 1116 01:19:20,250 --> 01:19:23,120 Atunci totul este în regulă. 1117 01:19:23,120 --> 01:19:26,957 Oh, marea aia murdară a diavolului. 1118 01:19:26,957 --> 01:19:29,693 Oh, ce folos? 1119 01:19:29,693 --> 01:19:31,995 Du-te la mal și îmbătă-te. 1120 01:19:31,995 --> 01:19:33,964 Aștepți aici, Anna? 1121 01:19:33,964 --> 01:19:37,868 Pot fi. Poate că nu. 1122 01:19:37,868 --> 01:19:41,171 Poate o să mă îmbăt și eu. Poate voi... 1123 01:19:41,171 --> 01:19:45,164 0h, ce-ți pasă ce fac? Continuă și bate-l. 1124 01:20:24,681 --> 01:20:28,674 Afară e ceață. 1125 01:20:35,192 --> 01:20:37,894 Oh, Doamne! 1126 01:20:37,894 --> 01:20:41,887 - Care-i problema? Te simți rău? - În capul meu mă simt rău. 1127 01:20:47,404 --> 01:20:51,397 Oh, Anna, crezi că poate cândva Mă ierți, Anna? 1128 01:20:52,242 --> 01:20:56,112 - Te iert chiar acum. - Oh, Anna lilla. 1129 01:20:56,112 --> 01:21:00,105 Oh, nu urlă în privința asta. Oricum, nu e nimic de iertat. 1130 01:21:01,318 --> 01:21:05,311 Nu e vina ta, nu este a mea. Nu este nici a lui. 1131 01:21:05,789 --> 01:21:09,782 Repar totul bine pentru tine și pentru mine, Anna. 1132 01:21:10,227 --> 01:21:12,229 Da? 1133 01:21:12,229 --> 01:21:14,965 Atunci tu și cu mine vom rămâne împreună? 1134 01:21:14,965 --> 01:21:18,101 Vom lucra unul pentru celălalt și să ne ajutăm unul pe altul, nu? 1135 01:21:18,101 --> 01:21:22,094 - Ce ai reparat? - Ei bine, mă înregistrez pe vasul cu aburi Londonderry. 1136 01:21:24,040 --> 01:21:27,043 Navigați spre Cape Town mâine. 1137 01:21:27,043 --> 01:21:31,036 Oh, Anna, îți aduc doar ghinion. 1138 01:21:33,049 --> 01:21:35,519 Așa mă repari, nu? 1139 01:21:35,519 --> 01:21:39,256 Ei bine, cred că bătrânul diavol mă aduce înapoi... 1140 01:21:39,256 --> 01:21:43,249 ...poate că te lasă în pace, atunci. 1141 01:21:43,426 --> 01:21:47,419 Oh, nu vezi că faci același lucru pe care l-ai făcut mereu? 1142 01:21:49,766 --> 01:21:52,435 Nu vezi asta? 1143 01:21:52,435 --> 01:21:56,106 Oh, ce folos să vorbești? 1144 01:21:56,106 --> 01:22:00,099 nu ai dreptate. Nu te voi mai învinovăți niciodată. 1145 01:22:01,011 --> 01:22:03,013 Oh, Anna. 1146 01:22:03,013 --> 01:22:06,983 Mă ierți, sigur? 1147 01:22:06,983 --> 01:22:10,186 Sigur că da. Nu esti de vina. 1148 01:22:10,186 --> 01:22:13,023 Ești exact ceea ce ești, ca mine. 1149 01:22:13,023 --> 01:22:17,016 Și tu, mă lași te sărut încă o dată, eh? 1150 01:22:17,227 --> 01:22:21,220 - Oh, sigur, fără dureri. - Oh, Anna lilla. 1151 01:22:24,267 --> 01:22:27,203 Nu pot spune asta, Anna. 1152 01:22:27,203 --> 01:22:30,974 Cred că mă întind, mă duc la culcare. 1153 01:22:30,974 --> 01:22:34,967 Oh, băutura aia, nu-i merge bine, Anna. 1154 01:22:35,111 --> 01:22:39,104 Cred că nu o să mai beau niciodată. 1155 01:23:05,609 --> 01:23:08,912 Nu mai suport atât de mult. 1156 01:23:08,912 --> 01:23:12,905 Ce mai astept, oricum, ca un prost al naibii? 1157 01:23:39,109 --> 01:23:40,644 Anna? 1158 01:23:40,644 --> 01:23:44,637 - Anna? - Da, ce vrei? 1159 01:23:44,948 --> 01:23:48,018 Nu spune asta. Știu ce ai în mintea ta. 1160 01:23:48,018 --> 01:23:51,254 Da, asta am fost, si la asta ma intorc. 1161 01:23:51,254 --> 01:23:53,957 Te-aș omorî mai întâi. Și termină-l. 1162 01:23:53,957 --> 01:23:56,993 E o viață de câine pe care o trăiesc de când am aflat ce ești. 1163 01:23:56,993 --> 01:24:00,296 Oh, de ce nu mă lași în pace. Pleacă de aici. 1164 01:24:00,296 --> 01:24:03,466 Nu vezi că sunt lins? ce faci vrei să mă lovești în continuare? 1165 01:24:03,466 --> 01:24:06,036 Nu meriți ce e mai rău, aș spune, Dumnezeu sa te ierte? 1166 01:24:06,036 --> 01:24:09,439 Bine, poate da. Dar nu-l frecați. 1167 01:24:09,439 --> 01:24:12,008 De ce nu ai făcut-o la ce ai spus că vei merge? 1168 01:24:12,008 --> 01:24:15,245 Trimite-te pe cealaltă parte a pământului, unde nu trebuie să mă vezi. 1169 01:24:15,245 --> 01:24:19,115 - Am. - Ce? 1170 01:24:19,115 --> 01:24:20,617 Pleci, sincer? 1171 01:24:20,617 --> 01:24:24,421 M-am semnat, beat cât eram, iar ea va naviga mâine. 1172 01:24:24,421 --> 01:24:28,414 - Unde se duce? Departe? - Cape Town. Este la sfârșitul Africii. 1173 01:24:28,658 --> 01:24:30,293 E departe pentru tine. 1174 01:24:30,293 --> 01:24:33,430 - Cum se numește barca? - The Londonderry. 1175 01:24:33,430 --> 01:24:37,133 The Londonderry? 1176 01:24:37,133 --> 01:24:40,603 Oh, asta e prea mult. 1177 01:24:40,603 --> 01:24:43,173 Faith, nu te condamn pentru că ai râs de mine. 1178 01:24:43,173 --> 01:24:46,409 Adevărat, eu sunt nebunul lumii să mă întorc să vorbesc cu tine. 1179 01:24:46,409 --> 01:24:50,402 Oh, ce folos? La ce folos eu vorbesc? La ce folosește ceva? 1180 01:24:51,715 --> 01:24:53,550 Anna... 1181 01:24:53,550 --> 01:24:57,053 Anna, dacă aș putea să cred Eram singurul om din lume... 1182 01:24:57,053 --> 01:25:01,046 ... pentru care ai avut dragoste, Aș putea să uit de restul, poate. 1183 01:25:01,224 --> 01:25:04,394 Încerci să mă acuzi? de a fi indragostit... 1184 01:25:04,394 --> 01:25:06,629 ...chiar indragostit de ei? 1185 01:25:06,629 --> 01:25:10,567 Prostule, tu. Am rezistat destul de mult de tine. 1186 01:25:10,567 --> 01:25:14,070 Iubește-i, nu-i așa? I-am urât, vă spun. 1187 01:25:14,070 --> 01:25:17,507 Și Dumnezeu să mă lovească mort, și mama mea, dacă era în viață... 1188 01:25:17,507 --> 01:25:19,642 ...dacă nu vă spun adevărul sincer. 1189 01:25:19,642 --> 01:25:23,446 Oh, sigur, Anna, dacă aș putea să te cred, acum. 1190 01:25:23,446 --> 01:25:26,549 De ce, Matt, trebuie să crezi asta. 1191 01:25:26,549 --> 01:25:30,542 Ce pot face? Ce voi face să-ți demonstrez că nu mint? 1192 01:25:30,587 --> 01:25:34,580 Anna, vrei...? Ai fi dispus a depune un jurământ, un jurământ teribil, înfricoșător? 1193 01:25:35,391 --> 01:25:38,061 Oh, sigur, o voi face, Matt, cu orice. 1194 01:25:38,061 --> 01:25:40,130 Ai jura pe asta? 1195 01:25:40,130 --> 01:25:41,631 Oh, sigur. Dă-mi-o. 1196 01:25:41,631 --> 01:25:44,801 Este o cruce dată mie de mine mama, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 1197 01:25:44,801 --> 01:25:47,237 Și îți spun, are o mare putere în ea. 1198 01:25:47,237 --> 01:25:50,140 Și te avertizez acum, daca juri pe asta... 1199 01:25:50,140 --> 01:25:53,543 ... eu însăși bătrâna sunt cea care a făcut-o să te privească din ceruri de sus... 1200 01:25:53,543 --> 01:25:57,313 ...și rugându-se sfinților să pună un blestem pe tine dacă aude că juri o minciună. 1201 01:25:57,313 --> 01:26:00,817 Nu aș avea nervi, sincer, Matt, dacă a fost o minciună. 1202 01:26:00,817 --> 01:26:04,087 Dar este adevărul, și nu mi-e frică să jur. 1203 01:26:04,087 --> 01:26:08,080 Dă-mi-o. ce faci vrei să jur? Spui tu. 1204 01:26:08,324 --> 01:26:11,194 Jur că sunt singurul bărbat din lume pentru care ai simțit vreodată dragoste. 1205 01:26:11,194 --> 01:26:15,187 Îl jur. Îl jur pe Dumnezeu. 1206 01:26:15,331 --> 01:26:18,468 Și să fie cel mai negru blestem al lui Dumnezeu lovește-te dacă minți. 1207 01:26:18,468 --> 01:26:21,671 Și să fie cel mai negru blestem al lui Dumnezeu lovește-mă dacă mint. 1208 01:26:21,671 --> 01:26:25,664 O, slavă lui Dumnezeu, Acum vreau să te cred. 1209 01:26:27,043 --> 01:26:29,846 - Acum care e problema? - Ești catolic? 1210 01:26:29,846 --> 01:26:32,849 - Nu, de ce? - Oh, Doamne să mă milă. 1211 01:26:32,849 --> 01:26:35,285 Sigur, este o trădare a diavolului în ea. 1212 01:26:35,285 --> 01:26:38,288 Juri pe o cruce catolică, iar tu unul dintre ceilalți. 1213 01:26:38,288 --> 01:26:42,158 - Ei bine, nu mă crezi, Matt? - Oh, dar dacă nu e catolic, ești... 1214 01:26:42,158 --> 01:26:44,661 Nu sunt nimic, Matt. Care este diferența? 1215 01:26:44,661 --> 01:26:46,229 Nu m-ai auzit înjurând? 1216 01:26:46,229 --> 01:26:49,165 Mi-e teamă că te iubesc, Doamne iartă-mă, indiferent ce ai fi. 1217 01:26:49,165 --> 01:26:51,768 Aș înnebuni dacă nu te-aș primi. 1218 01:26:51,768 --> 01:26:53,770 Aș ucide lumea. Vom fi căsătoriți în această zi. 1219 01:26:53,770 --> 01:26:56,539 Și vom fi fericiți, noi doi, în ciuda diavolului. 1220 01:26:56,539 --> 01:26:59,642 Ei bine, trebuie să bem ceva despre asta, omul meu bun. 1221 01:26:59,642 --> 01:27:02,412 - Păstrează-te. - Așa e modul de a vorbi. 1222 01:27:02,412 --> 01:27:05,782 Oh, Matt, e timpul pentru voi doi să sărut și să se machieze. 1223 01:27:05,782 --> 01:27:08,351 Veți fi colegi de navă pe Londonderry, știi. 1224 01:27:08,351 --> 01:27:12,355 - Colegii? Are el însuși...? - Da, iar eu sunt comandant pe ea. 1225 01:27:12,355 --> 01:27:14,224 Diavolul! 1226 01:27:14,224 --> 01:27:17,527 Ai fi expediat pe mare și lăsând-o din nou singură, vrei? 1227 01:27:17,527 --> 01:27:20,763 E în regulă, Matt. Acolo îi aparține și vreau să plece. 1228 01:27:20,763 --> 01:27:22,899 Trebuie să pleci și tu. Vom avea nevoie de bani. 1229 01:27:22,899 --> 01:27:26,135 Și în ceea ce mă privește singur, de ce, care merge in familie... 1230 01:27:26,135 --> 01:27:28,104 ...si o sa ma obisnuiesc. 1231 01:27:28,104 --> 01:27:32,097 O să-mi iau o casă undeva și o voi face un loc obișnuit pentru a vă întoarce. 1232 01:27:34,110 --> 01:27:38,103 Și acum vei bea și fiți prieteni, nu? 1233 01:27:39,515 --> 01:27:41,417 Sigur. 1234 01:27:41,417 --> 01:27:45,410 - Iată noroc pentru tine. - Skoal. 1235 01:27:51,895 --> 01:27:55,465 Ei bine, nu vei rămâne mult timp singur. Mă voi ocupa de asta, dacă va voi Dumnezeu. 1236 01:27:55,465 --> 01:27:58,902 Sigur ca și el însuși va avea un nepot călare pe picior, vă spun eu. 1237 01:27:58,902 --> 01:28:02,872 - Poate gemeni. - Oh, lasă-te de glumă. 1238 01:28:02,872 --> 01:28:05,742 Ai vreo religie, tu și Anna ta? 1239 01:28:05,742 --> 01:28:08,511 Ei bine, în țara veche, eram luterani. 1240 01:28:08,511 --> 01:28:10,346 Luterani, nu-i așa? 1241 01:28:10,346 --> 01:28:14,183 Oh, atunci sunt al naibii de tot. 1242 01:28:14,183 --> 01:28:16,653 Ei bine, care este diferența? 1243 01:28:16,653 --> 01:28:18,655 Oricum, este voia lui Dumnezeu. 1244 01:28:18,655 --> 01:28:22,648 E ciudat, tu și cu mine transport pe aceeași barcă în acest fel. 1245 01:28:23,793 --> 01:28:25,495 Nu este corect. 1246 01:28:25,495 --> 01:28:29,488 Este modul ăla amuzant, vechiul diavol mare face cele mai rele trucuri murdare ale ei. 1247 01:28:31,567 --> 01:28:33,670 Da, așa este. 1248 01:28:33,670 --> 01:28:37,373 Faith, mă tem că ai dreptul pentru o dată, diavolul te ia. 1249 01:28:37,373 --> 01:28:41,366 De ce, la naiba, Matt, nu ești de acord cu el, nu? 1250 01:28:43,279 --> 01:28:47,272 Haide. Iată la mare, indiferent ce. 1251 01:28:47,350 --> 01:28:51,343 Fii un sport de joc, omule. Bea la asta. 1252 01:28:54,424 --> 01:28:58,417 Ceață, ceață tot timpul. 1253 01:28:58,895 --> 01:29:02,888 Nu poți spune unde te duci. 1254 01:29:03,566 --> 01:29:07,559 Numai că vechea mare a diavolului. 1255 01:29:08,938 --> 01:29:12,931 Ea știe.